退屈させる

「退屈させる」の英語

「退屈させる」は英語で bore と言います。人を直接退屈させるなら bore、退屈で眠らせるという比喩なら put someone to sleep が使えます。なお、自分が退屈する場合は be bored です。

「退屈させる」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bore
単調で変化の少ない刺激によって、注意や好奇心が徐々に消えていくイメージ
bore somebody with something
〈人〉を〜で退屈させる
put to sleep
誰かを眠る状態にする行為（文字通りの睡眠から薬や処置による誘導、比喩的な退屈まで含む）
She put the baby to sleep with a soft lullaby.
彼女はやさしい子守唄で赤ん坊を眠らせた。

bore

[US] bɔr [UK] bɔː

意味

boreのイラスト

例文

The long story bored me.

その長い話は私を退屈させた。

コアイメージ

単調で変化の少ない刺激によって、注意や好奇心が徐々に消えていくイメージ

関連語

( 形) bored： 退屈した

( 名) boredom： 退屈

( 形) boring： 退屈な

↔︎( 動) amuse： 楽しませる

↔︎( 動) delight： 喜ばせる

使い方

  • bore somebody with something

    〈人〉を〜で退屈させる

  • bore somebody to death

    〈人〉を死ぬほど退屈させる

  • bore somebody

    〈人〉を退屈させる

類義語との違い

bore: 長くて興味を失わせてうんざりさせる
tire: 疲れさせる、長くて飽きさせる
annoy: 苛立たせる、イライラさせる（退屈とは異なる）
bother: 迷惑をかける、面倒に感じさせる

英英

To make someone feel uninterested or tired, often because something is dull or repetitive.

語源

boreは、もともと穴をあける意味で、そこから比喩的に聞き手の注意を少しずつ奪い「～を退屈させる」になった

コラム

  • boreは人を退屈させる他動詞で、主語が作用を起こし目的語が受ける構造を取り、be boredとは文法上の役割が異なる。

put to sleep

意味

例文

She put the baby to sleep with a soft lullaby.

彼女はやさしい子守唄で赤ん坊を眠らせた。

コアイメージ

誰かを眠る状態にする行為（文字通りの睡眠から薬や処置による誘導、比喩的な退屈まで含む）

英英

to cause someone to enter a state of sleep, covering literal soothing actions, medical induction (sedation/anesthesia), or figurative use meaning to make someone drowsy or bored

語源

put to sleepは、put（置く・させる）とto sleep（眠る状態）が結びつき、使役的に「眠る状態にする」という意味になった

コラム

  • 日常では子守歌や抱っこで寝かしつける意味が基本だが、医療的な鎮静や動物の安楽死、講義が退屈で相手を眠らせるという比喩でも用いられる

「退屈させる」のレベル別の例文

「退屈させる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was boring during the lecture.

    ○ I was bored during the lecture.

    退屈した人は bored、boring は人や物など、他者を退屈させるものを表します。

「退屈させる」の英語についてよくある質問

Q. 「退屈させる」を英語で一言で言うと？
bore が最も基本的です。たとえば、The movie bored me. で「その映画は私を退屈させました」と言えます。
Q. bore と be bored の違いは？
bore は人を退屈させる側、be bored は退屈している人を表します。The class bored me. は「授業が私を退屈させた」、I was bored. は「私は退屈した」です。
Q. 「退屈させる」のビジネスメールでの言い方は？
文法上は bore を使えますが、ビジネスでは The presentation may not be engaging enough. のように、直接的でない表現が一般的です。

「退屈させる」と関連する日本語の英語

「退屈させる」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「退屈させる」の英語が載っている単語帳

1 / 1