例文
コアイメージ
写真と氏名・有効期限が記載された小型のカードで身分や許可を示す。
使い方
類義語との違い
carné: 写真と氏名と有効期限が記載された運転の許可を示す小型のカード
licencia: 運転の許可を示す公式な書類
permiso: 特定の行為を行う許可を示す証明書
documento: 身分や資格を示すための公的な書類
identificación: 身元を確認するための公的なカード
スペイン語での定義
Documento en forma de tarjeta o libreta pequeña que acredita la identidad o una autorización concreta, como el carné de conducir o el carné de estudiante.
語源
スペイン語の carné はフランス語 carnet からの借用で、もとは小冊子を指し、のちに身分証や許可証を意味するようになった。
コラム
- 会話で '¿Tienes el carné?' とだけ言うと何のカードか伝わらないため、運転免許なら 'carné de conducir' と明示すると誤解を避ける。
ゲームで覚える・約 1 分
carné をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「運転免許証」はスペイン語で何と言う？
「運転免許証」はスペイン語で carné と言います。スペインでは単に carné だけで運転免許証を指すことが非常に多く、文脈を明確にしたい場合は carné de conducir と表現します。なお、中南米では一般的に licencia de conducir や licencia de manejar など別の語が使われます。
使い分け
- carné
スペインで最も日常的に使われる表現です。各種の身分証や会員証全般も指しますが、文脈上「免許証」の意味でよく単独で使われます。
¿Llevas el carné contigo?
運転免許証を持っていますか？
よくある間違い
✕ tengo el carnet
○ tengo el carné
carnet も通用しますが、現在の正書法（RAE）では carné と表記するのが標準的です。
「運転免許証」のよくある質問
Q. carné と carnet は何が違うのですか？
フランス語由来の単語で、かつては語末に t を書く carnet が一般的でした。しかし現在のスペイン王立アカデミー（RAE）の正書法では、末尾にアクセント符号を付けた carné が正式な綴りとされています。
Q. 中南米でも carné は通じますか？
意味自体は通じることが多いですが、中南米では運転免許証を指す表現として licencia de conducir や licencia de manejar を使うのが一般的です。carné はスペイン特有の日常的な言い回しです。
「運転免許証」は英語では
- 「運転免許証」 → driver's licencedriving licence和英辞典で見る
「運転免許証」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1