軽率に
スペイン語
意味
例文
descuidadamente
不注意に
Descuidadamente, dejó las llaves sobre la mesa.
彼は鍵をテーブルの上に不注意に置いた。
atolondradamente
そそっかしく
Actuó atolondradamente y olvidó revisar los datos.
彼はそそっかしく行動し、データを確認するのを忘れた。
livianamente
軽く
El autor trató livianamente un asunto muy serio.
その著者は非常に深刻な問題を軽く扱った。
irresponsablemente
無責任に
Él irresponsablemente dejó el trabajo sin avisar.
彼は無責任に知らせず仕事を辞めた。
precipitadamente
急いで
Salió precipitadamente de la casa.
彼は急いで家を出た。
incautamente
軽率に
No actúes incautamente cuando conduzcas de noche.
夜に運転するときは軽率に行動してはいけない。
atropelladamente
慌ただしく
Los invitados salieron atropelladamente cuando sonó la alarma.
警報が鳴ると、招待客たちは慌ただしく外へ出た。
a la ligera
軽率に
No conviene juzgar a la ligera.
軽率に判断すべきではない。
indiscretamente
不用意に
Habló indiscretamente sobre el asunto.
彼はその件について不用意に話した。
irreflexivamente
軽率に
Actuó irreflexivamente y luego se arrepintió.
彼は軽率に行動し、その後で後悔した。
descuidadamente
意味
- 副 不注意に
- 副 ぞんざいに
- 副 軽率に
atolondradamente
意味
- 副 そそっかしく
- 副 軽率に
- 副 うかつに
例文
コアイメージ
注意が散ったまま、勢いで行動を進める状態
スペイン語での定義
De forma precipitada y poco cuidadosa, sin prestar suficiente atención a lo que se hace.
語源
atolondradamenteは、形容詞 atolondrado に副詞語尾 -mente を付け、そそっかしい行動の様子を示す形。
コラム
- atolondradamenteは人の性格でなく、ある行動のしかたを修飾し、人そのものを「そそっかしい」と決めつけない表現。
livianamente
意味
- 副 軽く
- 副 軽率に
例文
コアイメージ
必要な重みを持たせず、物事を表面だけ軽く扱う感覚
スペイン語での定義
De manera ligera, sin dar a algo la importancia, el cuidado o la seriedad que requiere.
語源
livianamenteは、livianoに副詞を作る接尾辞-menteが付いた形で、livianoは「軽い」を表すラテン語levisに関係する語
コラム
- 重大な問題を軽く扱う場面では、単なる「軽く」よりも「深く考えずに」「軽率に」という批判的な響きが出やすい語
irresponsablemente
意味
- 副 無責任に
- 副 軽率に
- 副 無思慮に
例文
コアイメージ
影響を考えたり責任を負ったりせず、行動を選ぶ様子
スペイン語での定義
De forma poco responsable, sin pensar bien en los efectos de una acción.
語源
irresponsablementeは、否定を表す ir-と responsableから成る irresponsableに、方法を表す -menteを加えた語
コラム
- 形容詞 irresponsable が人や判断を説明するのに対し、irresponsablemente は決断や行動の進め方に焦点を移す副詞
precipitadamente
意味
- 副 急いで
- 副 性急に
- 副 軽率に
例文
コアイメージ
考える時間を十分に取らず、勢いのまま急いで行動する中核イメージ
スペイン語での定義
De manera muy apresurada y sin pensar lo suficiente antes de actuar.
語源
precipitadamenteは、ラテン語praecipitare「頭から落とす」に由来するprecipitarに、副詞語尾-menteが付いた形
コラム
- precipitadamenteは、単に速い rápidamente と違い、考えが足りないまま進めた含みを持つ
incautamente
意味
- 副 軽率に
例文
コアイメージ
判断の前にある警戒心が抜け、行動が無防備になる
スペイン語での定義
De forma poco cuidadosa, actuando sin pensar suficientemente en los riesgos.
語源
incautamenteは、否定を表す接頭辞 in- と「用心した」を表すラテン語 cautus から成る incauto に -mente が付いた語
コラム
- incautamente は人の性格ではなく、その時の行動のしかたを表す副詞で、性質を表す incauto と使い分ける
atropelladamente
意味
- 副 慌ただしく
- 副 性急に
- 副 無秩序に
- 副 軽率に
a la ligera
意味
- 副 軽率に
例文
コアイメージ
本来なら立ち止まって吟味する場面を、軽い動きのまま通り過ぎる感覚
スペイン語での定義
Sin pensar con suficiente cuidado en las consecuencias antes de actuar o de opinar.
語源
a la ligeraは、aとlaにligera（ligeroの女性形）が続く構成で、軽さを表す形容詞が行為の進め方を示す句になったもの
コラム
- a la ligeraは、juzgar、hablar、decidirなど考えを伴う動詞と結びつきやすく、行為の進め方を示す副詞句として置かれる
indiscretamente
意味
- 副 不用意に
- 副 軽率に
- 副 無分別に
例文
Habló indiscretamente sobre el asunto.
彼はその件について不用意に話した。
コアイメージ
判断の線引きをせず、言ってよいことと控えるべきことを分けない動き
スペイン語での定義
Sin la prudencia necesaria para respetar la situación, la intimidad o los sentimientos de otras personas.
語源
indiscretamenteは、否定を表すin-と、見分ける意味をもつラテン語discretusに由来するindiscretoへ、接尾辞menteが付いた形
コラム
- indiscretamenteは、秘密を明かす場面だけでなく、質問・冗談・行動を相手の立場を考えずに行う場合にも使えるため、情報漏れに限定しない副詞
irreflexivamente
意味
- 副 軽率に
例文
Actuó irreflexivamente y luego se arrepintió.
コアイメージ
行動の結果や周囲への影響を考えずに進むイメージ
スペイン語での定義
De una manera poco prudente, sin considerar las consecuencias de una acción o decisión.
語源
irreflexivamenteは、反省や熟考を表す reflexivo に否定の接頭辞 ir- と副詞語尾 -mente が加わった形
コラム
- 「軽率に」は、危険を顧みず大胆にというより、考える時間や検討を欠いたまま行う意味が中心
「軽率に」は英語では
- 「軽率に」 → brashlycavalierly和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1