謙虚
意味
- 形 謙虚
- 形 控えめ
- 形 慎ましい
- 形 身分が低い
例文
コアイメージ
目立たず飾り気がなく簡素さが感じられる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
humilde: 目立たず飾り気がなく簡素にふるまう態度
modesto: 自分の能力や成果を控えめに言う態度
sencillo: 豪華でなく素朴である様子
discreto: 場の空気を読んで控えめにふるまう性格
tímido: 人前で恥ずかしがって行動を控える性格
スペイン語での定義
Adjetivo que describe a una persona, actitud o cosa sencilla y sin ostentación.
語源
ラテン語 humilis（地に近い、低い）から派生し、中世を経て『簡素・慎ましさ』の意味でスペイン語に定着した。
コラム
- 人の性格だけでなく 'casa humilde' のように住まいや持ち物の質を表すことが多く、その場合は経済的・社会的なニュアンスが含まれる点が会話での判断材料になる。
ゲームで覚える・約 1 分
humilde をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「謙虚」はスペイン語で何と言う？
「謙虚」を表す最も一般的で基本的なスペイン語は humilde です。人の性格や態度だけでなく、家柄や出自が「質素な、卑賤な」という意味でも広く用いられます。名詞形として「謙虚さ」を表現したい場合は humildad を使います。
使い分け
- humilde
人の態度が控えめで思い上がっていない様子を表す最も標準的な語です。同時に身分や家柄が「質素な、貧しい」という意味も持ちます。
A pesar de su gran éxito, él sigue siendo muy humilde.
大成功を収めたにもかかわらず、彼は今でもとても謙虚です。
よくある間違い
✕ una casa humilde（＝謙虚な家）
○ una casa humilde（＝質素な家、つつましい家）
人以外を修飾する場合、「謙虚」ではなく「質素な、粗末な」という意味になるため文脈に注意が必要です。
「謙虚」のよくある質問
Q. 名詞の「謙虚さ」は何と言いますか？
名詞は humildad と言います。例えば「謙虚さを持つ」は tener humildad、「謙虚さをもって行動する」は actuar con humildad のように表現します。美徳の一つとしてよく使われる単語です。
Q. 「謙遜する」はどう表現しますか？
動詞単体では表しにくいため、「控えめに振る舞う」という意味で ser modesto や ser humilde と表現します。また、「自慢しない」というニュアンスで no presumir を使うのも自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1