満足できる
意味
- 形 満足できる
- 形 やりがいがある
- 形 満足のいく
例文
コアイメージ
努力や時間をかけた結果、達成感と心の満足が得られる状態
関連語
使い方
-
ser gratificante
やりがいがある
-
una experiencia gratificante
やりがいのある経験
類義語との違い
gratificante: 誰かの役に立てたと感じて心が温かく満たされる感覚
recompensante: 努力や行為が報われて喜びを感じる状態
satisfactorio: 期待や基準が満たされて充足感を得られる状態
enriquecedor: 経験や学びが人生や見識を豊かにする性質
スペイン語での定義
Que provoca una sensación de satisfacción por haber realizado una acción valiosa o significativa.
語源
語源的にはラテン語のgratusに遡る概念が基になり、その流れで形成された動詞gratificarから派生し、形容詞化の接尾辞-anteが付いてgratificanteになった
コラム
- 注意点として物の性能や単なる良さを表すsatisfactorioと似て扱われることがあるが、gratificanteは個人のやりがいや心の満足を強調する語で文脈で使い分ける必要がある
ゲームで覚える・約 1 分
gratificante をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「満足できる」はスペイン語で何と言う？
「満足できる」に最もぴったりなスペイン語は gratificante です。この語は単に基準を満たして納得できるだけでなく、自分の行動や努力に対して「やりがいがある」「心満たされる」という前向きな充実感を表す際によく使われます。仕事や経験などの活動に対して用いられるのが特徴です。
使い分け
- gratificante
努力や行動に対して得られる精神的な充実感ややりがいを表します。仕事やボランティア、体験などを修飾する際に適しています。
Enseñar a los niños es una experiencia muy gratificante.
子供たちに教えることは、とても満足できる経験です。
よくある間違い
✕ Estoy muy gratificante con el trabajo.
○ Estoy muy satisfecho con el trabajo. / El trabajo es muy gratificante.
gratificante は「満足を与える」側を修飾するため、主語を人にすることはできません。
「満足できる」のよくある質問
Q. 「満足できる結果」と言いたい時は？
un resultado gratificante と言えます。また、要求水準を満たしているという意味なら un resultado satisfactorio もよく使われます。達成感や報われた気持ちを強調したい場合は gratificante が適しています。
Q. やりがいがある、と同じ意味ですか？
はい、ほぼ同じ意味で使われます。gratificante は努力に対して心から満足できる報酬や感情が得られることを指すため、日本語の「やりがいがある」「手応えがある」というニュアンスに非常に近いです。
「満足できる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1