「糸」はスペイン語で何と言う？
「糸」をスペイン語で言うときは、hilo（イロ）を使うのが最も一般的です。裁縫用の縫い糸や毛糸、釣り糸など、繊維や細い線全般を幅広く指すことができます。話の流れや話の筋といった比喩的な意味でも使われます。
使い分け
- hilo
縫い糸をはじめ、素材を問わず日常で使う一般的な糸全般を指します。話の文脈や筋道を表す比喩としても定着しています。
Necesito aguja e hilo para coser este botón.
このボタンを縫い付けるために針と糸が必要です。
よくある間違い
✕ hilo dental を「歯の縫い糸」と直訳して別の語を使う
○ hilo dental / seda dental
デンタルフロス（糸ようじ）はスペイン語でも hilo を使って hilo dental と言います。
「糸」のよくある質問
Q. 「毛糸」は何と言いますか？
編み物用の毛糸は lana と言うのが一般的です。羊毛を意味する単語ですが、素材を問わず毛糸全般を指します。具体的に「毛糸の糸」と言いたい場合は hilo de lana と表現することもできます。
Q. 「話の筋を見失う」の表現は？
perder el hilo と言います。日本語の「話の糸口を失う」や「話の腰を折られて筋が分からなくなる」という感覚に近く、会話が脱線して何を話していたか忘れた際によく使われる定番の慣用句です。
例文
コアイメージ
細い繊維が連なってできる長い線。
関連語
使い方
類義語との違い
hilo: 針に通して縫い目を作る細く連なった繊維の線
cuerda: 荷物を縛ったり人が登るときに使う太く強い紐
cordón: 靴や衣服の巾着をしめるのに使う細い紐
スペイン語での定義
Sustantivo que denota un filamento fino o cordón delgado, usado tanto en costura como en sentido figurado.
語源
ラテン語 filum（糸）がロマンス語群で分かれる過程で、スペイン語では初頭の f が h に変化して hilo となり、同根の語はイタリア語 filo や英語の 'filament' に見られる。
コラム
- 日常会話で 'perder el hilo' は話の筋を見失う意味でよく使われるため、理解が途切れたときに 'He perdido el hilo' と言えば会話の再調整がしやすくなる。
ゲームで覚える・約 1 分
hilo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
細い線状のものが、織物や髪などの一部分として見えるイメージ
スペイン語での定義
Fibra fina y alargada que puede formar parte de un hilo, de un tejido, del cabello o de otra materia similar.
語源
hebraは、ラテン語 fibraにさかのぼる語で、アラビア語を通った形でスペイン語に取り入れられた語
コラム
- 布や綿の説明でhebraが出たら、完成した糸とは限らず、素材を構成する細い繊維に注目する語
hilaza
意味
- 女性名詞 糸
例文
La hilaza de algodón se usa para tejer.
綿の糸は編み物に使われる。
コアイメージ
繊維をより合わせて、布を作る作業に使える一本の材料にしたもの
スペイン語での定義
Material textil formado por fibras hiladas que sirve para tejer, coser o producir telas.
語源
hilazaは、糸を表すhiloから作られた語で、織る作業に使う繊維材料を指す
コラム
- 編み物や織物の説明では、hilazaの種類によって仕上がりの手触りや厚さが変わるため、素材名と一緒に示されることが多い
「糸」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1