costura

「costura」の例文例文

「costura」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Este vestido no tiene ninguna costura.

  このワンピースには縫い目が一つもありません。

• 中級（B1〜B2）

  Se me abrió la costura del pantalón cuando me agaché.

  しゃがんだときにズボンの縫い目がほつれてしまいました。

• 上級（C1〜C2）

  El control de calidad rechazó el lote debido a imperfecciones notables en la costura de las prendas.

  衣類の縫製部分に目立つ不備があったため、品質管理部門はそのロットを不合格にしました。

• 日常会話

  ¡Cuidado, que se te va a romper la costura si tiras tan fuerte!

  気をつけて、そんなに強く引っ張ったら縫い目が裂けちゃうよ！

「costura」の意味ごとの使い方

• 縫製

  La costura industrial requiere precisión y buenos materiales.

  工業的な縫製には、正確さと良質な材料が必要だ。

「costura」の使い方使い方

• una costura suelta

  ほつれた縫い目

  Después de lavar la chaqueta, quedó una costura suelta en la manga.ジャケットを洗った後、袖の縫い目が一つほつれた。

• remendar una costura

  縫い目を直す

  Mi abuela sabe remendar una costura sin dejar marcas.祖母は跡を残さずに縫い目を直せる。

• costura a máquina

  ミシン縫いの縫い目

  La costura a máquina ofrece un acabado más uniforme que el cosido a mano.ミシン縫いの縫い目は、手縫いの縫い目より均一に仕上がる。

「costura」とよく一緒に使う語

• la costura lateral　脇の縫い目
  （lateral：横の）
• una costura doble　二重の縫い目
  （doble：二倍）
• una costura recta　まっすぐな縫い目
  （recto：まっすぐな）
• la costura interior　内側の縫い目
  （interior：内部）
• la costura exterior　外側の縫い目
  （exterior：外側の）
• una costura francesa　袋縫いの縫い目
  （francés：フランス語）
• una costura visible　見える縫い目
  （visible：見える）
• una costura a mano　手縫いの縫い目
  （mano：手）
• una costura de seguridad　ほつれ止めの縫い目
  （seguridad：安全）
• una costura abierta　開いた縫い目
  （abierto：開いている）

「costura」の類義語との違い類義語との違い

costura: 服のつなぎ目に見える縫い目の連なり
cosido: 縫って仕上げられた布のつなぎ目
puntada: 一度の針通しでできる一つの縫い目
dobladillo: 布の端を折り返して縫いとめた部分

「costura」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Línea de puntadas que une dos piezas de tela; también el resultado del trabajo de coser.

「costura」のよくある間違い

• ✕ La camisa tiene un costura suelta.

  ○ La camisa tiene una costura suelta.

  「costura」は女性名詞として使うため、単数の不定冠詞には女性形の「una」を置きます。