穴を開ける

perforar

意味

  • 動 穴を開けるあなをあける
  • 動 ドリルで開ける
  • 動 貫通させる
perforarのイラスト

例文

Necesitamos perforar un agujero aquí.

ここに穴を開ける必要があります。

Antes de colgar el cuadro, debes perforar la pared con cuidado.

絵を掛ける前に、注意して壁に穴を開けなければならない。

コアイメージ

表面を貫いて通り抜ける穴を作る行為で、貫通が重要な点。

関連語

(名) perforación：穴あけ

(名) perforador：ドリル

(形) perforado：穴の開いた

↔︎ (動) tapar：塞ぐ

↔︎ (動) sellar：密封する

使い方

類義語との違い

perforar: 表面を貫いて通り抜ける穴を作ること
taladrar: ドリルなどを回転させて穴をあけること
pinchar: 鋭いもので突き刺して穴をあけること
agujerear: 物の表面に穴をあけること

スペイン語での定義

Producir un orificio que atraviese una superficie, habitualmente mediante una herramienta.

語源

語源はラテン語perforāre（per-「通して」＋forāre「穴を開ける」）で、語形と意味が現代スペイン語まで保たれている。

コラム

  • perforarは貫通のニュアンスが強い語なので、道具や穴の貫通性を伝えるときに使うと会話で誤解が少ない。

「穴を開ける」はスペイン語で何と言う？

「穴を開ける」に最もぴったりなスペイン語は perforar です。ドリルやパンチなどの道具を使って紙、壁、布などに貫通する穴を開けたり、ピアスの穴を開けたりする際によく使われます。日常会話から実務まで幅広く使える標準的な表現です。

使い分け

  • perforar

    道具などを用いて紙、壁、皮膚などに穴を開ける、または貫通させる一般的な動作を表します。

    Necesito perforar estas hojas para archivarlas.

    ファイルに綴じるためにこれらの書類に穴を開ける必要があります。

よくある間違い

  • ✕ abrir un hoyo

    ○ hacer un agujero / perforar

    「開ける」に abrir を直訳しがちですが、不自然です。hacer や perforar を使います。

「穴を開ける」のよくある質問

Q. 耳にピアスの穴を開けるときは？
perforar las orejas や hacerse un piercing と表現します。「耳に穴を開けた」と言いたい場合は、Me perforé las orejas や Me hice un piercing en la oreja などと言います。
Q. 日常会話でもよく使われますか？
はい。書類に穴を開けるときや工事で壁に穴を開けるときなどによく使われます。少しくだけた口語では hacer un agujero（穴を作る）という表現も非常によく用いられます。

「穴を開ける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ