縫い目

costura

意味

  • 女性名詞 縫い目ぬいめ
  • 名 裁縫
  • 名 縫製
costuraのイラスト

例文

La camisa tiene una costura suelta.

そのシャツは縫い目がほつれている。

Cose la costura a máquina para que no se suelte.

縫い目をミシンで縫って、ほつれないようにする。

コアイメージ

布と布をつなぐ連続した縫い目の線。

関連語

(名) costurero：裁縫箱

(名) costurera：裁縫師

↔︎ (名) descosido：ほつれ

↔︎ (名) rotura：破れ

使い方

類義語との違い

costura: 服のつなぎ目に見える縫い目の連なり
cosido: 縫って仕上げられた布のつなぎ目
puntada: 一度の針通しでできる一つの縫い目
dobladillo: 布の端を折り返して縫いとめた部分

スペイン語での定義

Línea de puntadas que une dos piezas de tela; también el resultado del trabajo de coser.

語源

中世ラテン語 consutura に由来し、これは動詞 consuere（縫う）から名詞化接尾辞 -tura が付いて『縫い合わせ』を表す語形で、変化を経て現代スペイン語の costura になった。

コラム

  • 会話ではまず縫い目の状態を述べ（例 'se abrió la costura'）、その後で修理や補強の希望を具体的に言うと用件が明確になる。

ゲームで覚える・約 1 分

costura をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「縫い目」はスペイン語で何と言う？

「縫い目」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使われる単語は costura です。衣服や布製品の縫い合わせた線そのものを指すほか、裁縫という行為全般を表すこともあります。「縫い目がほつれる」などの日常表現でもこの単語を用います。

使い分け

  • costura

    衣服や布地をつなぎ合わせた縫い目全般を指す最も基本的な名詞です。裁縫や縫製といった作業そのものを意味することもあります。

    Se abrió la costura del pantalón.

    ズボンの縫い目がほつれてしまいました。

よくある間違い

  • ✕ coser をそのまま名詞として使って縫い目を表すこと

    ○ costura

    coser は「縫う」という動詞です。「縫い目」という名詞には派生語の costura を使います。

「縫い目」のよくある質問

Q. 「縫い目をほどく」は何と言いますか？
「縫い目をほどく」は動詞 descoser を使うのが最も自然です。名詞を使わずに Descosí el pantalón.（ズボンをほどいた）と言えるほか、deshacer la costura（縫い目をほどく）と表現することもできます。
Q. 「縫い目が粗い」の表現は？
「縫い目が粗い」と言いたいときは、puntada（縫い針のひと針）を用いて puntadas sueltas や puntadas largas と表現するか、costura floja（ゆるい縫い目）などの言い回しを使うと自然に伝わります。

「縫い目」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ