神話化する

mitificar

意味

  • 動 神話化するしんわかする
  • 動 伝説化する
  • 動 英雄視する
mitificarのイラスト

例文

Muchas personas mitifican a los héroes del pasado.

多くの人が過去の英雄を神話化する。

Los medios suelen mitificar a ciertos artistas.

メディアは特定の芸術家をよく神話化する。

コアイメージ

批判的な視点を失って人物を英雄や模範として無批判に持ち上げる状態

関連語

(名) mitificación：神話化

(名) mitificador：神話化する人

(形) mitificado：神話化された

↔︎ (動) desmitificar：神話を解体する

↔︎ (動) humanizar：人間らしく扱う

使い方

類義語との違い

mitificar: 欠点を無視して人物を神格化して持ち上げること
idealizar: 欠点を見ないで人物や物事を理想の姿に置き換えて評価すること
adorar: 強い愛情や尊敬を持って熱心に慕うこと
elogiar: 言葉や行動で相手の良い点を直接ほめること

スペイン語での定義

Idealizar a una persona hasta presentarla como héroe o modelo intocable, perdiendo la mirada crítica sobre sus actos.

語源

mitificar は mito と動詞化接尾辞 -ificar の結合で成立し、文字どおり「神話化する」を表す

コラム

  • 友人との会話で誰かを絶賛する際に mitificar を使うと過度な賛美を示す表現になるため、意見のバランスを伝える語として扱うと会話力が上がる

ゲームで覚える・約 1 分

mitificar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「神話化する」はスペイン語で何と言う？

「神話化する」に最もぴったりなスペイン語は mitificar です。人物や過去の出来事などを過剰に美化し、現実離れした存在として崇めるニュアンスで広く使われます。否定的な文脈で「過大評価しすぎない」と述べる際にも頻出の動詞です。

使い分け

  • mitificar

    人や歴史などを過度に賞賛し、伝説のように扱う場面で使います。客観性を失って美化するという批判的な文脈でもよく用いられます。

    No debemos mitificar el pasado.

    私たちは過去を神話化すべきではありません。

よくある間違い

  • ✕ hacer un mito a ese cantante

    ○ mitificar a ese cantante

    直訳して「神話を作る」とするより、動詞 mitificar を使うのが自然です。

「神話化する」のよくある質問

Q. 「神話化された」は過去分詞で表せますか？
はい、過去分詞 mitificado を形容詞として使えます。例えば「神話化された人物」なら una figura mitificada のように名詞の性数に合わせて修飾します。
Q. 「神話化を解く」はスペイン語で何と言いますか？
接頭辞 des- を付けた desmitificar（脱神話化する・過大評価を見直す）という動詞を使います。幻想を壊して客観的な事実を示す際によく用いられる表現です。

「神話化する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ