伝説

leyenda

意味

  • 女性名詞 伝説でんせつ
  • 名 物語
  • 名 民話
leyendaのイラスト

例文

En este pueblo existe una leyenda sobre la montaña.

この村には山についての伝説がある。

Los abuelos me contaron una leyenda popular de mi pueblo.

祖父母が私に町の民話を語ってくれた。

コアイメージ

場所や出来事に結びつき、事実と創作が混ざる語り

関連語

(形) legendario：伝説的な

↔︎ (名) realidad：現実

使い方

類義語との違い

leyenda: ある場所や出来事に結び付けられ事実と創作が混ざって語られる話
mito: 古代から伝わる超自然や神話的な出来事を扱う話
historia: 実際の出来事やその経過を時系列で記録する物語
cuento: 短く創作された物語で娯楽や教訓を目的とする話
fábula: 教訓のために擬人化した登場人物で描かれる短い物語

スペイン語での定義

Narración tradicional relacionada con un lugar, un suceso o una persona, transmitida oralmente y que mezcla hechos reales con elementos imaginarios.

語源

ラテン語legenda（読むべきもの）から中世ラテン語を経て『伝説』になった

コラム

  • 話の導入で「Cuenta la leyenda que…」を使い、都市伝説は leyenda urbana と言う

ゲームで覚える・約 1 分

leyenda をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「伝説」はスペイン語で何と言う？

「伝説」に当たる最も一般的で標準的なスペイン語は leyenda です。古くから語り継がれる民話や言い伝えだけでなく、スポーツ界や音楽界などで際立った功績を残した「生ける伝説」のような人物を指す比喩としても広く使われます。

使い分け

  • leyenda

    口承で伝わる歴史的な言い伝えや神話的な物語を指すほか、偉大な人物を称賛する際にも使われます。

    Esta historia es una antigua leyenda mexicana.

    この物語はメキシコの古い伝説です。

よくある間違い

  • ✕ Él es un mito viviente.

    ○ Él es una leyenda viva.

    「生ける伝説」はスペイン語では mito より leyenda viva と表現するのが一般的です。

「伝説」のよくある質問

Q. 「都市伝説」は何と言いますか？
「都市伝説」はスペイン語で leyenda urbana と言います。大衆の間で事実のように語り継がれる現代の噂話や怪談を指す表現として、そのまま定着しています。
Q. 「伝説の選手」と言いたいときは？
「伝説的な選手」には形容詞の legendario を使い jugador legendario と表現するか、名詞の leyenda を使って una leyenda del deporte（スポーツ界の伝説）などと言います。

「伝説」は英語では

「伝説」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ