「民間伝承」はスペイン語で何と言う？
「民間伝承」をスペイン語で表す場合、folclore または folklore が使われます。スペイン語アカデミー（RAE）ではスペイン語の綴り字規則に合わせた folclore が推奨されますが、英語の綴りをそのまま残した folklore も広く使われており、意味やニュアンスに違いはありません。
使い分け
- folklore
英語本来の綴りを用いた表記です。学術的な文脈や日常会話で幅広く使われ、民間伝承や伝統芸能全般を指します。
Este mito forma parte del folklore local.
この神話は地元の民間伝承の一部です。
- folclore
スペイン語の正書法に合わせて「k」を「c」に変えた表記です。公的な文章や辞書で推奨される標準的な綴りです。
Estudiamos el folclore de América Latina.
私たちはラテンアメリカの民間伝承を研究しています。
よくある間違い
✕ la folclore
○ el folclore / el folklore
語尾が -e で終わりますが、女性名詞ではなく男性名詞として扱うためです。
「民間伝承」のよくある質問
Q. folkloreの派生語は？
形容詞は folclórico（民間伝承の、民俗的な）、研究者を指す語は folclorista と言います。形容詞として使う場合も、k ではなく c を用いた綴りが一般的です。
Q. 口承の民間伝承の別の表現は？
民話や言い伝えといった口頭での伝承を強調したい場合は、folclore のほかに tradición oral（口承の伝統）や leyenda popular（民間伝説）と言い換えることも自然です。
folklore
意味
- 男性名詞 民間伝承
- 名 民俗学
- 名 民話
- 名 伝承
例文
コアイメージ
祭りや家庭で受け継がれる歌や語りの断片が積み重なる場面。
関連語
使い方
類義語との違い
folklore: 地域で古くから伝えられてきた歌や話や習わしを指す
tradición: 地域や家族で受け継がれてきた行為や行事を指す
costumbre: 日常的に人々が行う習慣ややり方を指す
leyenda: 事実かどうか分からない昔から語られてきた物語を指す
mito: 自然や起源を説明するために作られた古い物語を指す
スペイン語での定義
Conjunto de costumbres, mitos, canciones y creencias populares que forman parte de la memoria colectiva de una región.
語源
語は英語 folk-lore の借用で、folk（民衆）と lore（伝承）が結合した造語が各国語に広がった。
コラム
- 地域の習慣を話すときは具体例（祭り名や料理名）を添えると会話が盛り上がる。
ゲームで覚える・約 1 分
folklore をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
ある地域や集団の伝統的な習慣や物語、象徴が一緒になってその文化性を示すまとまり。
関連語
使い方
-
folclore tradicional
伝統的な民俗伝承
-
民俗伝承の祭り
類義語との違い
folclore: 地域や集団に受け継がれる伝統的な習慣や物語や音楽などの文化的表現のまとまり
tradición: 世代を通じて受け継がれる行動や慣行
costumbre: 日常的に行われる地域や家庭の習慣
leyenda: 口承で伝わる英雄や出来事を語る物語
mito: 文化や自然現象の起源を説明する伝承的な物語
スペイン語での定義
Término para referirse al conjunto de prácticas, relatos y símbolos tradicionales que identifican a un grupo social o a una región.
語源
語源は英語の folklore（folk＝人民、lore＝伝承・知識）であり、その構成要素の意味を保ちながらヨーロッパ言語に広まり、スペイン語では folclore が一般的な表現となった。
コラム
- 'folclórico' は形容詞で衣装や踊りを形容するときに使い、文化全体を指すときは 'folclore' を使うと会話での誤用を避けやすい。
「民間伝承」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1