「湯船」はスペイン語で何と言う？
「湯船」を表す最も一般的なスペイン語は bañera です。主にスペインや中南米の広い地域で浴槽全般を指して使われます。一方、tina も同様に浴槽を意味しますが、こちらは主にメキシコやコロンビアなど中南米の一部地域で好まれる表現です。基本的には使われる地域の違いによって使い分けられます。
使い分け
- bañera
スペインをはじめ、全般的に広く使われる最も標準的な表現です。家庭の据え置き型浴槽を指します。
Voy a llenar la bañera de agua caliente.
湯船にお湯を張るつもりです。
- tina
主に中南米で日常的に使われる単語です。形状としては西洋式の浴槽全般を指し、日常会話で多用されます。
Me relajo en la tina después del trabajo.
仕事の後は湯船でリラックスします。
よくある間違い
✕ entrar en el baño
○ meterse en la bañera
baño は「浴室・トイレ」を指すため、湯船に浸かるなら bañera や tina を使います。
「湯船」のよくある質問
Q. 「湯船に浸かる」はどう表現しますか？
動詞 meterse（入る）や sumergirse（浸かる）を使い、meterse en la bañera や sumergirse en la tina と表現します。また、単に「お風呂に入る」なら tomar un baño と言うのが自然です。
Q. 日本の深い湯船も同じ単語で通じますか？
単語としては bañera や tina で十分に通じます。日本のような深さのある浴槽であることを特に強調して説明したい場合は、bañera japonesa（日本の浴槽）や bañera profunda（深い浴槽）と言い添えると伝わります。
例文
コアイメージ
入浴のために水をためる日常語での浴槽の容器
関連語
使い方
類義語との違い
tina: 体を浸して入浴するために湯をためる容器
bañera: 浴室に設置されている湯をためて入る大きな容器
ducha: 立って水を浴びて体を洗う設備
baño: 入浴するための部屋
スペイン語での定義
Contenedor para recoger agua con el fin de bañarse, término frecuente en el habla familiar para referirse a una bañera.
語源
単語 tina はラテン語の tina（容器）を源流とし、スペイン語では家庭や口語での湯船を表す用法が保たれている
コラム
- 宿泊先や施設の設備を尋ねるときは '¿Hay bañera o ducha?' と聞けば 'tina' と 'bañera' の違いで混乱しにくく会話が続けやすい
ゲームで覚える・約 1 分
tina をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
bañera
意味
- 女性名詞 湯船
- 名 浴槽
- 名 風呂
例文
コアイメージ
湯をためて人が浸かれる、浴室に据え付けられた深い容器。
関連語
使い方
類義語との違い
bañera: 浴室に設置されて湯をためて全身を浸すために使う深い浴槽
ducha: 上から水が出て体を洗う設備
baño: 入浴に使う部屋
tina: 小さく湯をためて浸かるための容器
lavabo: 手を洗うための洗面設備
スペイン語での定義
Recipiente profundo y fijo en el cuarto de baño que se llena de agua para que una persona se lave o se bañe.
語源
語源はラテン語の balneārium（元は balneum「入浴」）にあり、入浴に関する器や場所を示す語形が古スペイン語を経て現在の bañera になったため、浴槽を指す語になっている。
コラム
- 会話では bañera は浴槽そのものを表す語であるため、入浴の行為を話すときは bañar(se) や tomar un baño と区別して使うと意味が明確になる。
おすすめの単語帳
1 / 1