水路
スペイン語
意味
例文
canalizo
水路
El agua corría por un canalizo entre las rocas.
水は岩の間の水路を流れていた。
regata
ボート競走
La regata comenzará al amanecer.
そのボート競走は夜明けに始まる。
zanjón
溝
El agua corre por el zanjón después de la lluvia.
雨の後、水がその溝を流れる。
agüera
水路
La agüera lleva agua hasta el huerto.
その水路は畑まで水を運ぶ。
estero
河口
Las aves descansan en el estero antes de seguir su ruta.
鳥たちは渡りを続ける前に、その河口で休む。
hidrovía
水路
La hidrovía conecta el puerto con el interior.
その水路は港と内陸部を結んでいる。
caño
管
El caño lleva el agua hasta la casa.
その管は家まで水を運ぶ。
caz
水路
El caz lleva agua hasta la rueda del molino.
水路は水車まで水を運ぶ。
cacera
水路
El agua corre por la cacera hasta el pueblo.
水は水路を通って村まで流れる。
torrentera
急流
La torrentera arrastró ramas durante la tormenta.
嵐の間、急流は枝を押し流した。
canalizo
意味
- 男性名詞 水路
regata
意味
- 女性名詞 ボート競走
- 名 水路
例文
コアイメージ
水面に設定されたコースを、複数のボートが競いながら進む場面
スペイン語での定義
Competición en la que varias embarcaciones recorren un trayecto determinado sobre el agua para llegar antes que las demás.
語源
regataは、イタリア語regataから入った借用語で、船の競走を表す語として定着したもの
コラム
- regataは、帆船だけでなく、ボートやカヌーなどを使う競技にも使われる語
例文
コアイメージ
雨水や水の流れを受け止める、地面に掘られた大きな通り道
スペイン語での定義
Excavación grande y profunda hecha en la tierra para recoger o conducir agua.
語源
zanjónは、zanjaに増大を表す接尾辞-ónが加わった派生語で、大きな溝を表す
コラム
- キューバ史のPacto del Zanjónは、1878年に結ばれた和平協定で、地名にzanjónが残る例
agüera
意味
- 女性名詞 水路
例文
コアイメージ
川の水と海水が混ざり、潮の満ち引きで姿を変える河口の水域
スペイン語での定義
Zona de la desembocadura de un río donde el agua dulce se mezcla con el agua del mar y recibe la influencia de las mareas.
語源
esteroは、ラテン語aestuarium「潮の影響を受ける場所」に由来する語
コラム
- チリではesteroが河口に限らず小さな川や水路を指すこともあり、地域による意味の広がりがある
hidrovía
意味
- 女性名詞 水路
例文
コアイメージ
船が通れるように利用・整備された、水上の交通路
スペイン語での定義
Vía de agua, natural o artificial, destinada a la navegación y al transporte de personas o mercancías.
語源
hidrovíaは、hidro-「水」とvía「道」を組み合わせた複合語
コラム
- canalが人工の水路を指しやすいのに対し、hidrovíaは川など自然の水路にも使う語
cacera
意味
- 女性名詞 水路
例文
コアイメージ
人が水の流れを細く整え、必要な場所へ導く通り道
スペイン語での定義
Canal estrecho construido para conducir agua, sobre todo para regar los campos o abastecer un lugar.
語源
caceraは、流れの道を表す地域語caceに、場所や物に関係する語を作る接尾辞-eraが付いた語
コラム
- caceraは地域によって指す水路の形や用途が異なり、用水路全般を指す場合と、農地へ水を分ける細い水路を指す場合がある
torrentera
意味
- 女性名詞 急流
- 名 水路
例文
コアイメージ
山や斜面に刻まれた、水が一気に流れる細長い自然の通り道
スペイン語での定義
Cauce natural por el que discurre con fuerza el agua de un torrente o de una lluvia intensa.
語源
torrenteraは、torrente（急流）に場所や関係を示す接尾辞- eraがついた語で、急流の通り道を表す
コラム
- 雨が降らない間は乾いていても、強い雨の後に水が突然流れる自然の水路がtorrentera
「水路」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1