急流
スペイン語
意味
例文
torrente
急流
Después de la tormenta, el torrente bajó por la ladera.
嵐のあと、急流が斜面を下った。
raudal
急流
El raudal arrastró varias ramas.
急流が何本もの枝を押し流した。
correntada
急流
Una correntada arrastró piedras y ramas.
急流が石や枝を押し流した。
chorrera
滝
La chorrera bajaba de la montaña.
滝が山から流れ落ちていた。
torrentera
急流
La torrentera arrastró ramas durante la tormenta.
嵐の間、急流は枝を押し流した。
「急流」はスペイン語で何と言う？
「急流」をスペイン語で表す最も一般的な単語は torrente です。大雨や雪解けなどによって一時的に発生する激しい水の流れや、山間部を勢いよく下る川の流れを指します。比喩的に言葉や感情などが「怒濤のように押し寄せること」を表す際にもよく用いられます。
使い分け
- torrente
勢いよく激しく流れる水流を指します。山間の急流や、豪雨の後にできる濁流を表すほか、感情や言葉が溢れ出る比喩としても使われます。
El agua bajaba por la montaña como un torrente.
水が急流となって山を流れ下っていました。
よくある間違い
✕ El río tiene una corriente torrente.
○ El río tiene una corriente rápida. / El río es un torrente.
torrente は名詞のため、形容詞のように corriente を直接修飾することはできません。
「急流」のよくある質問
Q. ラフティングの急流も同じ単語ですか？
川下り競技などで岩に当たって白く泡立つ急流には、複数形の rápidos がよく使われます。torrente は激しい水の流れそのものや自然現象としての急流を指すことが多いです。
Q. torrente の比喩的な使い方は？
un torrente de palabras（立て板に水のような言葉の数々）や un torrente de lágrimas（溢れ出る涙）のように、何かが勢いよく大量に押し寄せる様子を表す際によく使われます。
torrente
意味
- 男性名詞 急流
- 名 激流
- 名 濁流
例文
コアイメージ
山の斜面や谷を一気に下り、木や石を押し流す力の強い水の流れ
関連語
使い方
類義語との違い
torrente: 山の斜面や谷を一気に下り木や石を押し流すほど勢いの強い水の流れ
río: 幅と水量がありいつも流れている大きな川の流れ
arroyo: 普段は水が少なく雨のときに勢いよく流れる小さな流れ
corriente: 水が一定の方向に向かって動く流れ
スペイン語での定義
Corriente repentina y potente de agua que se forma en cuencas o laderas y arrastra objetos sueltos mientras baja.
語源
語源はラテン語 torrēns（torrēreに由来）で、強く沸き立つ様子から急流の意味が定着した
コラム
- 英語の技術用語 'torrent' と混同されやすいため、文脈で水の流れであることを明示すると誤解を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
torrente をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
correntada
意味
- 女性名詞 急流
例文
コアイメージ
大量の水が勢いよく一方向へ流れ、周りの物まで押し流す動き
スペイン語での定義
Corriente de agua muy fuerte que avanza con rapidez y puede arrastrar piedras, ramas u otros objetos.
語源
correntadaは、corrienteに接尾辞-adaが付いた語で、流れる水を表す名詞から、強い流れの出来事を表す語になったもの
コラム
- 水が土地を覆うinundaciónと違い、correntadaは流れそのものの勢いに焦点がある語
例文
コアイメージ
水が上から下へ連続して落ちる小さな滝や滝状の流れ
スペイン語での定義
Caída continua de agua por una pendiente, generalmente en forma de pequeño salto o cascada.
語源
chorreraは、水が流れ落ちる様子を表す chorro に、場所を表す -era が加わった語
コラム
- chorreraは比喩的に「大量に続くもの」を表すこともあり、una chorrera de lágrimasなら、涙が次々と流れる様子を表す
torrentera
意味
- 女性名詞 急流
- 名 水路
例文
コアイメージ
山や斜面に刻まれた、水が一気に流れる細長い自然の通り道
スペイン語での定義
Cauce natural por el que discurre con fuerza el agua de un torrente o de una lluvia intensa.
語源
torrenteraは、torrente（急流）に場所や関係を示す接尾辞- eraがついた語で、急流の通り道を表す
コラム
- 雨が降らない間は乾いていても、強い雨の後に水が突然流れる自然の水路がtorrentera
「急流」は英語では
- 「急流」 → rushingwhite water和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1