殴る
スペイン語
意味
例文
boxear
ボクシングをする
Mi hermano boxea desde los diez años.
私の兄は10歳からボクシングをしている。
hostiar
殴る
Si vuelves a hostiar a alguien, tendrás problemas.
また誰かを殴ったら、問題になるぞ。
atizar
火をあおる
Atizó el fuego con más leña.
彼はさらに薪をくべて火をあおった。
zumbar
ブンブン鳴る
Un mosquito no dejaba de zumbar junto a mi oído.
蚊が私の耳元でブンブン鳴り続けた。
amasijar
殴る
Los ladrones amasijaron al hombre en la calle.
強盗たちは通りでその男性を殴った。
madrear
殴る
El boxeador madreó a su rival en el primer asalto.
そのボクサーは第1ラウンドで相手を殴った。
cuerear
皮をはぐ
El carnicero cuereó la res antes de cortarla.
肉屋は牛を切る前に皮をはいだ。
fajar
包む
La madre fajó al bebé con una manta.
母親は毛布で赤ん坊を包んだ。
trompear
殴る
En la pelea, trompeó a su rival.
けんかで、彼は相手を殴った。
zurrar
殴る
Si me vuelves a zurrar, llamaré a la policía.
また私を殴ったら、警察を呼びます。
zumbar
意味
- 動 ブンブン鳴る
- 動 殴る
例文
コアイメージ
空気を細かく震わせる音が、一定時間ずっと続く状態
スペイン語での定義
Hacer un ruido bajo, continuo y vibrante, como el que hacen algunos insectos o aparatos; coloquialmente, dar un golpe a alguien.
語源
zumbarは、低く続く音を表す擬音語zumb-に-arを加えて動詞になった語
コラム
- 耳鳴りは zumbido de oídos と表し、虫や機械がなくても耳の中で続く低い音に zumbar 系の語が使われる
cuerear
意味
- 動 皮をはぐ
- 動 むち打つ
- 動 殴る
例文
コアイメージ
何かの外側を布などで包み、全体をくるんで守る動き
スペイン語での定義
Envolver algo o a alguien con una tela, una manta u otro material, de modo que quede cubierto y sujeto.
語源
fajarは、帯や布を表すfajaに動詞語尾-arが付いた形で、何かを帯状の物で包む動きを表す
コラム
- fajar a alguienは文脈によって「人を包む」だけでなく「人を殴る」の意味にもなるため、包む対象と人への行為を区別する
zurrar
意味
- 動 殴る
- 動 たたく
- 動 打ちのめす
例文
コアイメージ
力をこめて相手に打撃を加え、痛みや大きなダメージを与える動き
スペイン語での定義
Golpear a una persona con fuerza, a veces repetidamente.
語源
zurrarは、強く打つ音を表す擬音語的な形から生まれた動詞
コラム
- zurrarは口語的で荒い響きがあり、一般的な「golpear」よりも乱暴に殴る場面に使われやすい表現
「殴る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1