殺す
意味
- 動 殺す
- 動 仕留める
- 動 殺害する
例文
コアイメージ
生きているものの生命を外から断つ動作やその結果
関連語
使い方
類義語との違い
matar: 生きているものの命を外から断つ行為やその結果
asesinar: 計画的に人の命を奪う行為
ejecutar: 法的または権力に基づいて人の命を奪う行為
スペイン語での定義
Quitar la vida a un ser vivo; también emplearse en sentido figurado, por ejemplo matar el tiempo.
語源
ラテン語 mactare（祭祀で捧げる・犠牲にする）に由来し、俗ラテン語の変化形を経て古スペイン語で matar として定着し、現在は「命を終わらせる」の意味になった。
コラム
- 人を目的語にするときは前置詞 a を付けて 'matar a alguien' と表現し、意図的な殺害は asesinar などで強調される。
ゲームで覚える・約 1 分
matar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「殺す」はスペイン語で何と言う？
「殺す」に当たる最も一般的で直接的なスペイン語は matar です。人や動物などの命を奪う行為全般に対して幅広く使われます。比喩的に「時間を潰す」や、仕事などで「ひどく疲れさせる」という意味でも日常会話でよく用いられます。
使い分け
- matar
生命を奪うという意味の最も標準的な動詞です。文脈に応じて比喩表現や感情の強調など、日常会話でも幅広く使われます。
El cazador mató a un ciervo en el bosque.
猟師は森で一頭の鹿を殺しました。
よくある間違い
✕ El policía mató el criminal.
○ El policía mató al criminal.
人を直接目的にする場合は、前置詞 a が必要になるためです。
「殺す」のよくある質問
Q. 「時間を潰す」はどう言いますか？
matar el tiempo と言います。「（退屈な）時間を殺す」という直訳から、日本語の「時間を潰す」や「暇つぶしをする」と全く同じ感覚で使われる非常に自然な日常表現です。
Q. 比喩的に使う例はありますか？
仕事の疲れや痛みを表す際に「体が持たない」というニュアンスで使われます。例えば「この仕事は私をひどく疲れさせる」を意味する Este trabajo me está matando のように表現します。
「殺す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1