本質的に
スペイン語
意味
例文
inherentemente
本質的に
El problema es inherentemente complejo.
その問題は本質的に複雑だ。
fundamentalmente
根本的に
La propuesta cambia fundamentalmente el sistema.
その提案は制度を根本的に変える。
sustantivamente
実質的に
La reforma modifica sustantivamente las condiciones laborales.
その改革は労働条件を実質的に変更する。
elementalmente
初歩的に
El profesor explicó elementalmente la teoría antes de entrar en detalles.
教授は詳しい説明に入る前に、理論を初歩的に説明した。
esencialmente
本質的に
La propuesta es esencialmente la misma.
その提案は本質的に同じだ。
sustancialmente
実質的に
La propuesta es sustancialmente igual a la anterior.
その提案は前のものと実質的に同じだ。
substancialmente
大幅に
La situación ha mejorado substancialmente.
状況は大幅に改善した。
básicamente
基本的に
Básicamente, todos estuvieron de acuerdo.
基本的に、全員が賛成した。
intrínsecamente
本質的に
La libertad está intrínsecamente ligada a la responsabilidad.
自由は本質的に責任と結び付いている。
inherentemente
意味
- 副 本質的に
- 副 生まれつき
- 副 根本的に
例文
コアイメージ
表面の一時的な状態ではなく、対象の本質に根を持つ性質
スペイン語での定義
De manera inseparable de la naturaleza de algo, sin que esa característica proceda de una circunstancia externa.
語源
inherentementeは、性質を表す inherente に、形容詞を副詞にする接尾辞 -mente が付いた語
コラム
- 「inherentemente complejo」は、誰にも解けないという意味ではなく、問題の構造そのものが複雑さを生むことを示す
fundamentalmente
意味
- 副 根本的に
- 副 基本的に
- 副 本質的に
例文
コアイメージ
見えている現象の奥にある本質を取り出して示す
スペイン語での定義
De forma esencial, atendiendo a la base o a la naturaleza principal de algo.
語源
fundamentalmenteは、fundamento「土台・基礎」から生まれたfundamentalに、様態を表す-menteを付けた副詞
コラム
- básicamenteは要点を簡単にまとめる響きもあるが、fundamentalmenteは本質や土台への関わりを強く示す
sustantivamente
意味
- 副 実質的に
- 副 本質的に
- 副 名詞的に
例文
コアイメージ
表面ではなく、内容の重要な部分に大きく関わる動き
スペイン語での定義
De manera importante y esencial, afectando al contenido principal de algo.
語源
sustantivamenteは、形容詞 sustantivo に副詞語尾 -mente が付いた形で、sustantivo はラテン語 substantivusに由来
コラム
- 公的な文章で使われやすく、modificar sustantivamenteは表現を少し変えるのでなく内容そのものを大きく変えること
elementalmente
意味
- 副 初歩的に
- 副 本質的に
例文
コアイメージ
複雑な説明や細部をそぎ落とし、基本だけでとらえる見方
スペイン語での定義
De manera básica y sencilla, sin incluir detalles ni complejidad.
語源
elementalmenteは、elementalに接尾辞menteが付いた形で、elementalはラテン語elementalisに由来する形容詞
コラム
- 「elemental, querido Watson」のelementalは「明らかな」という形容詞で、elementalmenteの「基本的に」とは用法が異なる
esencialmente
意味
- 副 本質的に
- 副 主に
例文
コアイメージ
見た目の違いを取り除き、物事の本質に焦点を当てる感覚
スペイン語での定義
De manera esencial, considerando la naturaleza o los aspectos fundamentales de algo.
語源
esencialmenteは、esencialに副詞語尾-menteが付いた形で、esencialはラテン語 essentiaに由来する語
コラム
- esencialmenteは「特に」を表す especialmente と混同しやすく、「本質的に」や「基本的に」の意味で使う副詞
sustancialmente
意味
- 副 実質的に
- 副 大幅に
- 副 本質的に
例文
コアイメージ
物事の本質や主要部分に目を向け、結果や差を表面以上の重みで捉えるさま
スペイン語での定義
De forma que afecta a lo esencial o en una medida importante.
語源
sustancialmenteは、sustancialに副詞化の接尾辞-menteが付いた語で、sustancialはラテン語 substantia「実体・本質」に由来する
コラム
- 英語の substantially と形が似ており、数量や程度の「大幅に」だけでなく、比較や同一性では「重要な点で」という意味にもなる
substancialmente
意味
- 副 大幅に
- 副 本質的に
例文
コアイメージ
小さな変化ではなく、結果や状態が目に見えて大きく動く中核のイメージ
スペイン語での定義
De manera considerable, en un grado o una cantidad mucho mayores de lo habitual.
語源
substancialmenteは、substancialに「〜の仕方で」を表す接尾辞-menteが付いた副詞で、substancialはラテン語substantialisに由来
コラム
- 英語の「substantially」と形も意味も近いが、数量だけでなく状況や結果の大きな変化にも使われる副詞
básicamente
意味
- 副 基本的に
- 副 本質的に
- 副 要するに
例文
コアイメージ
細部を削り、話の土台となる大筋だけを示すイメージ
スペイン語での定義
En lo esencial, sin considerar los detalles secundarios.
語源
básicamenteは、básicaにラテン語のmens「心」をもとにしたmenteが付いた副詞
コラム
- básicamenteは、形容詞のアクセント記号を保つ-mente副詞なので、básicoではなくbásicamenteと書く
intrínsecamente
意味
- 副 本質的に
例文
La libertad está intrínsecamente ligada a la responsabilidad.
コアイメージ
ある性質が、対象の外側ではなく内側に根づいているイメージ
スペイン語での定義
De forma esencial, como parte de la naturaleza o las características propias de algo.
語源
intrínsecamenteは、内側を表すラテン語intrinsecus由来のintrínsecoに、-menteを加えた副詞
コラム
- 価値や性質を論じる文で使われやすく、外から与えられた利点ではなく、その対象が本来持つ特徴に注目させる語
「本質的に」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1