控えめに
スペイン語
意味
例文
comedidamente
控えめに
Habló comedidamente durante la reunión.
彼は会議中、控えめに話した。
discretamente
控えめに
Habló discretamente para no molestar a los demás.
彼は他の人に迷惑をかけないよう控えめに話した。
modestamente
控えめに
Modestamente, aceptó el premio y agradeció el apoyo de todos.
控えめに、彼は賞を受け取り、皆の支援に感謝した。
humildemente
謙虚に
Aceptó humildemente las críticas de sus colegas.
彼は同僚の批判を謙虚に受け入れた。
parcamente
控えめに
Respondió parcamente a las preguntas.
彼は質問に控えめに答えた。
recatadamente
控えめに
La joven recatadamente aceptó el cumplido.
その若い女性は控えめに褒め言葉を受け入れた。
sobriamente
節度を持って
El escritor respondió sobriamente a las preguntas.
その作家は質問に節度を持って答えた。
conservadoramente
保守的に
El inversor actuó conservadoramente y evitó las acciones de riesgo.
投資家は保守的に行動し、リスクの高い株を避けた。
comedidamente
意味
- 副 控えめに
- 副 節度を持って
- 副 適度に
例文
コアイメージ
言葉や行動の強さを一段落とし、相手や場に合わせて節度を保つイメージ
スペイン語での定義
Con moderación y sin comportarse ni expresarse de forma excesiva.
語源
comedidamenteは、comedir「度を超えないようにする」に関係する comedido に -mente が付いた副詞
コラム
- comedidamenteは意見や批判の内容をなくす語ではなく、それを相手にぶつけすぎない伝え方を表すため、会話の態度を示す表現として使われる
discretamente
意味
- 副 控えめに
- 副 目立たないように
- 副 慎ましく
例文
コアイメージ
人目を避けつつ、相手や場を乱さないようにふるまう様子
スペイン語での定義
Con discreción, procurando no llamar la atención ni molestar a quienes están presentes.
語源
discretamenteは、discretoの女性形discretaに、形容詞を副詞にする-menteが付いてできた語
コラム
- discretamenteは小声で話す場合だけでなく、行動や知らせ方を控えめにして周囲への影響を抑える場合にも使われる語
modestamente
意味
- 副 控えめに
- 副 謙虚に
- 副 適度に
例文
コアイメージ
実力や成果を大きく見せず、控えめな姿勢を保つ感覚
スペイン語での定義
Con humildad y sin exagerar la importancia de uno mismo o de lo que se hace.
語源
modestamenteは、modestoの女性形に由来する形と接尾辞 -menteが結びついた副詞
コラム
- 「modestamente」と「moderadamente」は形が似るが、前者は控えめな態度、後者は量や程度の加減を表す語
humildemente
意味
- 副 謙虚に
- 副 控えめに
- 副 へりくだって
例文
コアイメージ
功績や意見を前に出しすぎず、静かに受け止める態度
スペイン語での定義
Con modestia, sin atribuirse más importancia o mérito del que corresponde.
語源
humildementeは、ラテン語 humilis「低い、大地に近い」から来た humildeに、心を表す -menteを加えた形
コラム
- humildementeは、成功を語る場面でも使え、「自信がない」ではなく功績を自分だけのものにしない姿勢を表す
parcamente
意味
- 副 控えめに
- 副 質素に
- 副 簡潔に
recatadamente
意味
- 副 控えめに
- 副 慎ましく
- 副 品よく
例文
コアイメージ
人前での態度や反応を慎ましく整え、出しゃばらずにふるまう様子
スペイン語での定義
Con moderación y decoro, mostrando reserva en la manera de actuar o de expresarse.
語源
recatadamenteは、recatadoの女性形ではなく、recatadoと副詞接尾辞-menteから作られた副詞
コラム
- recatadoは服装にも使えるが、recatadamenteは服そのものではなく、受け入れる・話すなどの動作の仕方を修飾する
sobriamente
意味
- 副 節度を持って
- 副 質素に
- 副 控えめに
例文
コアイメージ
飾りや感情を盛らず、落ち着いた調子で物事を表すイメージ
スペイン語での定義
De manera sobria, sin adornos innecesarios ni muestras exageradas de emoción.
語源
sobriamenteは、形容詞sobrioに副詞語尾-menteが付いた形で、sobrioはラテン語sobrius「酔っていない」に由来する。
コラム
- sobrioは服装やデザインにも使われ、sobriamenteは答え方や文章の調子にも使われるため、派手さを抑える対象の広さが見える。
conservadoramente
意味
- 副 保守的に
- 副 慎重に
- 副 控えめに
例文
コアイメージ
現状を基準にして、急な変更や積極的な賭けを控える姿勢
スペイン語での定義
De forma moderada y cautelosa, dando preferencia a conservar lo que ya existe frente a cambios o riesgos.
語源
conservadoramenteは、conservar（保つ）に関係するconservadorへ-menteを加えて作られた副詞
コラム
- この語は政治的な保守性だけでなく、投資や計画で現状維持を選ぶ実務的な判断にも用いられる
「控えめに」は英語では
- 「控えめに」 → sparinglyabstemiously和英辞典で見る
「控えめに」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1