「掘る」はスペイン語で何と言う？
「掘る」に当たる最も一般的な動詞は excavar です。工事や発掘などで地面に穴や溝を深く掘る際に使われます。一方、escarbar は動物が前足で土を引っかいて掘ったり、人が表面をほじくり返したりする動作を表します。作業の規模や深さ、動作の性質によって使い分けます。
使い分け
- excavar
地面をスコップや重機などで深く掘る動作です。工事、井戸掘り、遺跡の発掘など、目的を持って穴や溝を作る際に幅広く使います。
Los arqueólogos van a excavar en esta zona.
考古学者たちはこの地域を発掘する予定です。
- escarbar
土や砂などの表面をひっかいてほじる動作です。犬や鳥が餌などを探して地面を掘る様子や、物を探してかき回す際に用います。
El perro empezó a escarbar la tierra.
犬が土を掘り返し始めました。
よくある間違い
✕ El perro está excavando la tierra.
○ El perro está escarbando la tierra.
動物が前足で土をほじる動作には excavar ではなく escarbar を使います。
「掘る」のよくある質問
Q. 「穴を掘る」はどう言いますか？
hacer un hoyo や cavar un hoyo と言うのが一般的です。日常会話では動詞 excavar よりも「作る」を意味する hacer や cavar を使って表現されることが多くあります。
Q. 比喩的な「ほじくり返す」にも使えますか？
はい、escarbar は比喩的に使えます。「過去の嫌な記憶をほじくる」や「秘密を探る」といった文脈で、隠れたものを探るニュアンスを表すことができます。
excavar
意味
- 動 掘る
- 動 発掘する
- 動 掘り起こす
例文
コアイメージ
土や地面を道具や手で取り除いて穴をつくる動作。
関連語
使い方
類義語との違い
excavar: 土や地面を手や道具で掘って穴を作る行為
cavar: 土を掘って地面に穴を作る行為
desenterrar: 地中に埋まっている物を掘って取り出す行為
sacar: 穴や箱などから物を取り出す動作
remover: 土や物をどけて取り除く動作
スペイン語での定義
Remover tierra u otro material para crear un hueco o cavidad, generalmente con herramientas o con las manos.
語源
ラテン語の ex-（外へ）と cavare（穴を作る）に由来し、もともとは「外へ穴を開ける」という意味から地面を掘る行為を表す語として発展した。
コラム
- 日常会話ではより軽い表現として cavar や hacer un hoyo がよく使われ、excavar はやや書き言葉や工事・考古学の場面で使われやすい点を意識すると会話が自然になる。
ゲームで覚える・約 1 分
excavar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
表面を浅くこそげ取って中身を明らかにする動作と、そこから派生した細かい調べごと
関連語
使い方
類義語との違い
escarbar: 表面を手先でこすって中身や汚れを取り除く動作
hurgar: 手でかき回して小さなものを探し出す動作
revolver: 中のものをかき混ぜて調べる動作
rascar: 物の表面をこすって傷や汚れを取り除く動作
cavar: 土を掘って穴や溝を作る動作
スペイン語での定義
Hacer hoyos o rascar superficialmente la tierra, arena u otra materia con la mano o una herramienta para sacar o buscar algo; también emplearse para buscar minuciosamente en objetos, archivos o.
語源
起源には不確実な点もあるが、一般に後期ラテン語・中世ロマンス語の *excarbare 系に由来するとされ、ex-（外へ）と表面を剥ぐ・取り除く意の語根が結びついて音変化を経た結果。
コラム
- 話し言葉では鉢植えやポケットの中身を探すような軽い動作を生き生きと伝える語として便利で、フォーマルな文脈や深い掘削を表す場面では excavar や buscar を選ぶと伝わりやすい
「掘る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1