梱包する

empaquetar

意味

  • 動 梱包するこんぽうする
  • 動 包む
  • 動 詰める
  • 動 荷造りする
empaquetarのイラスト

例文

Necesitamos empaquetar los libros antes de enviarlos.

本を送る前に梱包する必要がある。

Siempre debes empaquetar la ropa con cuidado cuando viajes.

旅行するときは服を注意して梱包するべきだ。

コアイメージ

箱や袋に物を入れて閉じ、運搬や保管の準備をする行為。

関連語

(動) reempaquetar：再梱包する

(名) empaquetado：梱包

↔︎ (動) desempaquetar：開梱する

↔︎ (動) abrir：開ける

使い方

類義語との違い

empaquetar: 物を箱や袋に入れて運ぶためにまとめる行為
empacar: 旅行や発送のために服や小物を箱やバッグに入れる行為
envolver: 贈り物やこまかい物を紙や布で美しく包む行為
embalar: 長く運ぶときに箱や詰め物でしっかりまとめる行為
envasar: 商品をびんや袋に入れて店で売れる形にする行為

スペイン語での定義

Introducir objetos en una caja, bolsa u otro recipiente y cerrarlos para su transporte, envío o almacenamiento.

語源

empaquetar は名詞 paquete（小包、包み）に動詞を作る接尾辞 -ar が付いた語で、paquete は中世フランス語 paquet からスペイン語に入った借用語で小さな包みを指した。

コラム

  • 会話では配送や発送の準備を示す場面でよく使われ、贈り物を包むなら envolver、旅行の荷造りなら hacer la maleta と使い分けると意図が正確に伝わる。

ゲームで覚える・約 1 分

empaquetar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「梱包する」はスペイン語で何と言う？

「梱包する」に最も適した一般的なスペイン語は empaquetar です。品物を箱や包装紙などで小包や荷物の形にまとめる行為全般を指し、引っ越しや商品の発送、プレゼントの包装など幅広い場面で使われます。

使い分け

  • empaquetar

    物を箱や紙などで包んで荷物の状態にまとめる標準的な表現です。発送や引っ越し、日常の包装作業全般に使えます。

    Tengo que empaquetar estos libros para enviarlos.

    発送するためにこれらの本を梱包しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ empaquetar las maletas

    ○ hacer las maletas

    旅行カバンに荷造りする場合は hacer las maletas を使うのが自然です。

「梱包する」のよくある質問

Q. 引っ越しの梱包も同じ単語？
はい、引っ越しの荷物を箱詰めする際にも empaquetar がそのまま使えます。家全体の荷造りという文脈では、より包括的な表現として hacer la mudanza と言うことも多いです。
Q. プレゼントの包装にも使えますか？
使えますが、贈り物をきれいに「ラッピングする」というニュアンスを強調したい場合は envolver や envolver para regalo という表現のほうがより自然で一般的です。

「梱包する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ