「天使のような」はスペイン語で何と言う？
「天使のような」に最も一般的に使われるのは angelical です。男女同形で、無邪気さや穏やかさ、美しさを表す際に広く用いられます。一方、angélico（女性形 angélica）も同義語ですが、やや文語的な響きがあり、宗教的な文脈や文学的な表現で好まれる傾向があります。日常会話では angelical を覚えておけば間違いありません。
使い分け
- angelical
日常会話から文章語まで幅広く使われます。子どもの無邪気な笑顔や、優しく美しい声などを形容する際に最も自然です。
El bebé tiene una sonrisa angelical.
その赤ちゃんは天使のような笑顔をしています。
- angélica
angélico の女性形で、やや文語的・詩的な響きを持ちます。聖歌のような歌声や清らかな美しさを格調高く描写します。
Escuchamos una voz angélica en la iglesia.
私たちは教会で天使のような歌声を聴きました。
よくある間違い
✕ una voz angelicala
○ una voz angelical
angelical は男女同形の形容詞のため、女性名詞を修飾しても語尾は -a に変化しません。
「天使のような」のよくある質問
Q. 「天使のような人」と言うには？
形容詞を使って una persona angelical と表現できますが、日常会話では名詞を用いて「彼は天使だ（Él es un ángel）」と比喩的に言うほうが自然でよく使われます。
Q. angélico との違いは何ですか？
意味は同じですが、angelical のほうが一般的です。また、angelical は男女同形ですが、angélico は修飾する名詞の性別によって angélico / angélica と語尾変化する点が異なります。
angélica
意味
- 形 天使のような
- 名 アンヘリカ
- 名 アンジェリカ
例文
コアイメージ
穏やかで透明感のある存在が静かに佇んでいるような印象が中心となる。
関連語
使い方
類義語との違い
angélica: 声や表情がやわらかく澄んでいて天使を連想させる様子
dulce: 聞いたときに優しく心地よい甘さを感じさせる様子
bondadoso: 他人に対して親切で思いやりがある性質
puro: 不純物や汚れが混ざっていない状態
スペイン語での定義
Se aplica a personas o cosas que parecen puras, bondadosas y de belleza tranquila, como si fueran ángeles.
語源
スペイン語の angélica はラテン語 angelicus に遡り、その元はギリシャ語 ἄγγελος（ángelos、使者・天使）で、ラテン語形がロマンス諸語を通じてスペイン語の形容詞になった。
コラム
- 頻繁なコロケーションは voz・mirada・sonrisa のような人の特徴に対する賛辞であり、日常会話ではやや詩的に響くため場面を選んで使うと効果的である。
angelical
意味
- 形 天使のような
例文
コアイメージ
清らかさや優しさが外見や仕草に表れている様子
関連語
使い方
類義語との違い
angelical: 外見や動きに天使のような優しさや清らかさが表れている状態
dulce: 言葉や表情に柔らかさと温かさが伝わる様子
tierno: 守りたくなるような優しさやかわいらしさが感じられる様子
sereno: 落ち着きと穏やかさがあり静かな安らぎを感じさせる状態
puro: 混ざりものがなく清潔で無垢な印象を与える状態
スペイン語での定義
Que posee apariencia o carácter de ángel; usado en sentido literal o figurado para indicar pureza, bondad o dulzura.
語源
angelical はラテン語 angelicus に由来し、その語根はギリシャ語 angelos（使者）にさかのぼるもので、中世以降は宗教的用法から比喩的に「優しさ・純潔」を表す語義が確立した。
コラム
- 日常会話では好意的なほめ言葉として用いられることが多いが、過度の使用は誇張や皮肉に聞こえる場合があるため、前後の文脈で意図を判断する必要がある。
「天使のような」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1