天使のような

「天使のような」の英語

「天使のような」は英語で angelic と言います。人の外見や声、優しさを褒める日常表現として最も一般的です。cherubic などは文章的で、angelical や seraphic はまれです。

「天使のような」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
angelic
優しい表情や声、無垢な人柄を褒める最も一般的な表現です。
Her angelic smile comforted the frightened child.
彼女の天使のような笑顔は、怯えた子どもを安心させました。
angelical
天使のような美しさや純真さを指す
She had an angelical voice that made everyone fall silent.
彼女は人々を黙らせる天使のような声をしていた。
cherubic
子どもの丸く無邪気な表情を描写する、やや文章的な語です。
The baby gave a cherubic smile for the camera.
その赤ちゃんはカメラに天使のような笑顔を見せました。
seraphical
天使のような優しさや平安に満ち、人を落ち着かせる性質をさす
She had a seraphical smile that calmed everyone in the room.
彼女は部屋の皆を落ち着かせる天使のような微笑みを浮かべていた。
seraphic
天使のような穏やかさと慈愛が表情や声に表れていることを指す
The child greeted everyone with a seraphic smile.
その子どもは天使のような笑顔で皆に挨拶した。

angelic

意味

例文

Her angelic smile calmed the worried child.

彼女の天使のような笑顔は心配していた子供を落ち着かせた。

コアイメージ

天使のような優しさと穏やかさで周囲を安心させる性質を指す

英英

Having characteristics associated with angels, such as kindness, purity, or serene beauty; resembling an angel.

語源

angelicは、ギリシャ語angelos「使者」→ラテン語angelicusを経て英語化し、接尾辞-icで形容詞化して「天使に関する／天使のような」を表す。

コラム

  • 外見や声、行為に対する賞賛表現としてよく使われ、日常では比喩的に優しさや無垢さを褒める用途が多いが宗教文献では文字通り天使に関する意味で用いられる点に注意

angelical

意味

例文

She had an angelical voice that made everyone fall silent.

彼女は人々を黙らせる天使のような声をしていた。

コアイメージ

天使のような美しさや純真さを指す

英英

Having the qualities associated with angels, such as innocence, beauty, and a gentle demeanor.

語源

angelicalは、angelに接尾辞-icalが付いて形容詞化した語で古くから「天使のような」を意味して使われる

コラム

  • 現代英語ではangelicがより一般的であり、angelicalはやや文語的で修辞的に用いられることが多い

cherubic

意味

例文

The cherubic child smiled at the camera.

天使のような子どもがカメラに向かって笑った。

コアイメージ

天使のような、無垢で慈しみを感じさせる振る舞いや表情をさす

英英

Having the qualities of an angel: innocent, pure, kind, or serene in manner or appearance.

語源

cherubicは、ヘブライ語 kerub に由来する名詞 cherub が英語に入り、そこに -ic を付けて形容詞化した語で、天使的な性質を表す。

コラム

  • 文語的でやや詩的な響きがあり、日常会話よりも文章や描写で用いられることが多い。

seraphical

意味

例文

She had a seraphical smile that calmed everyone in the room.

彼女は部屋の皆を落ち着かせる天使のような微笑みを浮かべていた。

コアイメージ

天使のような優しさや平安に満ち、人を落ち着かせる性質をさす

英英

Resembling or characteristic of an angel or seraph; conveying purity, serenity, or bliss.

語源

seraphicalは、ヘブライ語のseraph（燃える天使）を語源とするseraphicの変形で、聖書の天使に由来して『天使のような』という意味になった

コラム

  • 文学的で詩的な語感が強く、微笑みや声などに対して天使のような穏やかさや純粋さを強調する際に用いられる

seraphic

意味

例文

The child greeted everyone with a seraphic smile.

その子どもは天使のような笑顔で皆に挨拶した。

コアイメージ

天使のような穏やかさと慈愛が表情や声に表れていることを指す

英英

Having the gentle, innocent, or saintly quality of an angel, especially as shown in appearance or expression.

語源

seraphicは、ヘブライ語のseraphim（熾天使）に由来し、中世ラテン語seraphicusを経て英語に入り「天使のような」の意になった。

コラム

  • 文学や宗教的文脈で用いられることが多く、smileなどと組んで天使のような穏やかさや慈愛を強調する表現として使われる。

「天使のような」のレベル別の例文

「天使のような」を英語にするときのよくある間違い

  • × She has an angelical smile.

    ○ She has an angelic smile.

    現代英語では angelic のほうが一般的です。

  • × She sings like angel.

    ○ She sings like an angel.

    like の後ろの単数名詞には通常 an が必要です。

「天使のような」の英語についてよくある質問

Q. 「天使のような」を英語で一言で言うと？
angelic が最も一般的です。人の笑顔や声、優しさを褒めるときに使えます。
Q. angelic と cherubic の違いは？
angelic は幅広く使えますが、cherubic は特に子どもの無邪気で丸みのある表情を文章的に描写します。
Q. 「天使のような声」を英語で何と言いますか？
an angelic voice または a voice like that of an angel が自然です。歌声については She sings like an angel. もよく使います。
Q. 「天使」の英語のつづりや発音は？
「天使」は英語で angel と綴り、発音記号は /ˈeɪn.dʒəl/ で「エインジェル」のように発音します。日本語の「エンジェル」とは異なり、冒頭が「エイ」と二重母音になるのが特徴です。なお、綴りが非常によく似ている angle（角度）との書き間違いが多いため注意しましょう。
Q. angelic の意味や品詞を教えてください
angelic は名詞 angel の形容詞形で、「天使のような」「純真無垢な」「清らかな」という意味を持ちます。発音記号は /ænˈdʒel.ɪk/ です。angelic smile（天使のような笑顔）や angelic face（天使のような顔立ち）のように名詞の前につけて、人の表情や容姿、人柄の清らかさを褒める際によく使われます。
Q. angelic と like an angel の使い分けは？
修飾する対象と文法構造が異なります。angelic は形容詞なので、angelic smile（天使のような笑顔）のように名詞を前から修飾するのに適しています。一方 like an angel は前置詞句で、主に動詞の後ろに置かれます。She sings like an angel.（彼女は天使のように美しく歌う）のように、動作の様子をたとえる際によく使われます。
Q. 人に「天使のように優しい」と伝える英語は？
手助けしてくれた人には You are an angel. と伝えるのが最も自然です。直訳すると「あなたは天使です」ですが、「本当に親切ですね」「すごく助かりました」という感謝を表す定番の褒め言葉です。また親しい相手に Be an angel and pass me the salt.（悪いけれど塩を取ってくれる？）のように頼み事をする慣用句でも使われます。

「天使のような」と関連する日本語の英語

「天使のような」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1