告発する
スペイン語
意味
例文
funar
告発する
Los vecinos funaron al alcalde por corrupción.
住民たちは汚職を理由に市長を告発した。
sindicar
組合に加入させる
El sindicato logró sindicar a los trabajadores de la fábrica.
組合は工場の労働者を組合に加入させることに成功した。
culpar
責める
No debes culpar a tu hermano por el error.
その間違いで弟を責めてはいけない。
incriminar
告発する
La fiscalía incriminó al sospechoso por fraude.
検察はその容疑者を詐欺で告発した。
inculpar
罪に問う
No deben inculpar a nadie sin pruebas.
証拠なしに誰も罪に問うてはならない。
escrachar
告発する
Los vecinos decidieron escrachar al estafador en las redes sociales.
近所の人々はソーシャルメディア上でその詐欺師を告発することにした。
boletear
告発する
La periodista boleteó al funcionario corrupto ante la prensa.
その記者は報道陣の前で汚職官僚を告発した。
funar
意味
- 動 告発する
例文
コアイメージ
相手の問題行動を人々の前にさらし、責任を問うこと
スペイン語での定義
Denunciar públicamente a una persona o entidad por una conducta considerada incorrecta.
語源
funarは、名詞 funa に動詞の語尾 -ar を加えた形で、告発する行為を表す動詞になった
コラム
- funar a alguien は、裁判所に訴えることよりも、社会に知らせて非難を集める行為を指すことが多い
incriminar
意味
- 動 告発する
- 動 罪に問う
- 動 容疑をかける
例文
コアイメージ
人と犯罪を結びつけ、容疑や罪をその人に向けること
スペイン語での定義
Relacionar a una persona con un delito y atribuirle la posible responsabilidad penal por ese hecho.
語源
incriminarは、ラテン語incriminareから来た動詞で、crimen「罪」と同じ語族に属する語
コラム
- 犯罪の実行を直接見たという意味ではなく、証拠や供述によって容疑者を事件に結びつける場面で使われる
escrachar
意味
- 動 告発する
- 動 暴露する
- 動 さらし者にする
例文
コアイメージ
隠れている不正や悪事を人前にさらし、社会的に告発する動き
スペイン語での定義
Poner públicamente en evidencia a una persona, sobre todo para denunciar una conducta considerada injusta o abusiva.
語源
escracharは、名詞 escrache と同じ語幹に動詞の語尾 -ar が付いた動詞形
コラム
- アルゼンチンやウルグアイなどでは、単に denunciar と言うより、SNSなどで相手を公にさらす意味合いが強い用法
boletear
意味
- 動 告発する
- 動 切符を売る
例文
La periodista boleteó al funcionario corrupto ante la prensa.
コアイメージ
問題のある人物を公衆の前に名指しし、告発の対象として浮かび上がらせるイメージ
スペイン語での定義
Hacer pública una acusación contra alguien por haber cometido una falta o un delito.
語源
boletearは、boletaをもとに-earで作られた地域動詞で、チリでは切符を売る意味とは別に「告発する」の意味を持つ語
コラム
- 切符を売る意味もあるため、La periodista boleteó al funcionario corruptoのように不正や公表を示す文脈で意味を判断する語
「告発する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1