「不公平」はスペイン語で何と言う？
「不公平」を表す最も一般的な語は形容詞の injusto です。日常会話で「不公平だ」と状況や扱いを非難する際は、この injusto を使います。一方、名詞として「不公平」そのものや「不正」という概念、または不当な行為を指したい場合には名詞の injusticia を使って区別します。
使い分け
- injusto
「不公平な」「不当な」を表す形容詞です。規則や処遇、結果などが公平でないと感じたときに、文句や批判として日常的によく使われます。
No es injusto que solo ellos reciban el premio.
彼らだけが賞をもらうのは不公平ではありません。
- injusticia
「不公平」「不正」を表す名詞です。不当な扱いそのものや、不公正な出来事・社会的な悪を指す場合に用いられます。
Cometieron una gran injusticia con ese empleado.
彼らはその従業員に対してひどい不公平を働きました。
よくある間違い
✕ Es una injusto.
○ Es injusto. / Es una injusticia.
形容詞 injusto に不定冠詞 una は不要です。名詞を使うなら una injusticia とします。
「不公平」のよくある質問
Q. 「それは不公平だ！」はどう言う？
最も自然な表現は ¡Es injusto! です。主語を特定せず「状況が不公平だ」と言いたいときに使えます。また、名詞を用いて ¡Es una injusticia!（不公平なことだ！）と言うと、より感情を込めた強い非難のニュアンスになります。
Q. 女性に対して使うと語尾は変わる？
はい、変わります。形容詞 injusto は修飾する人や名詞の性別に一致するため、女性に対して「彼女は不公平だ」と言う場合は Ella es injusta となります。一方、名詞の injusticia は常に女性名詞として扱います。
injusto
意味
- 形 不公平
- 形 不当
- 形 理不尽
例文
コアイメージ
ある基準や扱いにおいて公平さが欠け、個人や集団が不当に扱われる状態
関連語
使い方
類義語との違い
injusto: 既定の基準やルールに照らして公平でない状態
parcial: 判断や扱いが一方に偏って公平でない様子
arbitrario: 明確な基準や理由がなくその場の判断で扱いが決まる様子
inequitativo: 利益や機会が均等に分配されていない状態
スペイン語での定義
Que no respeta la igualdad o la equidad entre personas o situaciones; que resulta contrario a lo justo.
語源
ラテン語の接頭辞 in-（否定）と形容詞 iustus（正しい・公正な）が合わさった形 injustus から発展し、中世ラテン語を経てスペイン語の injusto になった
コラム
- 会話では「es injusto que + 接続法」で不公平を訴えることが多く、強い非難を伴うため理由や具体例を添えるか「me parece injusto」のように和らげて使うと議論が穏やかになる
ゲームで覚える・約 1 分
injusto をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
injusticia
意味
- 女性名詞 不公平
- 名 不当
- 名 不正義
例文
コアイメージ
片側に傾いた天秤
関連語
使い方
類義語との違い
injusticia: 機会や権利が平等に与えられていない不公正な状態
desigualdad: 機会や待遇に差があり平等でない状態
abuso: 権力や立場を乱用して他者を傷つける行為
trato: 人に対する扱いや対応の様子
スペイン語での定義
Situación o hecho en el que no se aplica la justicia y se produce un trato desigual o perjudicial.
語源
接頭辞 in-（否定）とラテン語由来の justicia（正義）から成り、もともと「正義がない状態」を意味する。
コラム
- 表現例として 'Es una injusticia que + 接続法' がよく使われ、感情や批判を表す場合に接続法が続くことが多い。
「不公平」は英語では
- 「不公平」 → injusticeunfairness和英辞典で見る
「不公平」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1