「信条」はスペイン語で何と言う？
「信条」に相当するスペイン語として最も一般的なのは credo です。個人や組織が信じている基本的な主義・信条全般を指します。一方、dogma は宗教や学問などで疑問の余地がない絶対的な真理として提示される「教義」や「定見」を指し、より教条的で変更を許さないニュアンスを含みます。
使い分け
- credo
宗教的な信仰告白だけでなく、政治的・個人的な信念やモットーなど、広く「主義・信条」を指して日常的にも使われます。
La honestidad es mi credo en el trabajo.
誠実さは私の仕事における信条です。
- dogma
批判や議論を許さない絶対的な「教義・定見」を指します。盲目的に受け入れられる教義といった、やや堅い文脈で用いられます。
Esa teoría no debe convertirse en un dogma.
その理論を信条（教義）にしてはなりません。
よくある間違い
✕ la dogma
○ el dogma
dogma は -a で終わりますが、ギリシャ語由来の男性名詞であるため冠詞は el になります。
「信条」のよくある質問
Q. 政治的信条は何と言いますか？
「政治的信条」は credo político や convicción política と言います。credo は掲げる主義主張を指し、個人の強い確信であることを強調したい場合は convicción を使うのが自然です。
Q. 「企業の信条（社是）」は？
企業の基本方針や信条を表す場合、credo corporativo と言うこともできますが、ビジネスでは filosofía corporativa（企業理念）や principios（基本原則）と表現する方が一般的です。
例文
コアイメージ
個人を導く中心的な信念を表明した短い宣言
関連語
使い方
類義語との違い
credo: 短くまとめた自分の信念や価値観の表明
convicción: 強く確信している個人的信念
creencia: 事柄を正しいと信じる考え
doctrina: 宗教や学問で体系的にまとめられた教え
lema: 団体や個人が掲げる短い標語
スペイン語での定義
Declaración personal de fe o convicciones que resume las ideas centrales que guían a una persona.
語源
語はラテン語 credō（「私は信じる」）にさかのぼり、礼拝文の Credo が名詞化してから個人の信念表明にも用いられるようになった
コラム
- 宗教的な意味で受け取られることがあり、非宗教的な価値観を伝えたい場合は 'mis creencias' などに言い換えられる
ゲームで覚える・約 1 分
credo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
dogma
意味
- 男性名詞 信条
- 名 教義
- 名 教条
例文
Mi dogma es la honestidad.
コアイメージ
個人や集団の行動を決める根本的な信条
関連語
使い方
類義語との違い
dogma: 不変だと信じて行動の拠り所にする中心的な信条
convicción: 行動や判断を強く支える揺るがない確信
principio: 判断や行動のもとになる基本的な考え
スペイン語での定義
Principio o creencia que guía el comportamiento de una persona o grupo y que se considera fundamental
語源
語源はギリシャ語のδόγμα（dógma）で、語根はδοκέω（dokeō、思う・見える）にさかのぼり、ラテン語を経由してスペイン語に入ったため、宗教的な教義だけでなく個人の信条を指す用法もある
コラム
- 『Mi dogma es la honestidad。』のように使うと堅い印象になる場面があるため、口語では principio や valor を使って柔らかく説明すると会話が自然に進む
「信条」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1