「人形」はスペイン語で何と言う？
「人形」はスペイン語で muñeca または muñeco と言います。最も一般的なのは女性名詞の muñeca で、特に少女や女性の姿をした人形を指します。一方、男性名詞の muñeco は男の子や男性の人形、あるいは性別のないキャラクターや動物などの人形を指す際に使い分けられます。
使い分け
- muñeca
女の子や女性の形をした人形全般を指します。着せ替え人形や抱き人形など、子ども向けのおもちゃとして最も広く使われる語です。
La niña juega con su muñeca favorita.
その少女はお気に入りの人形で遊んでいます。
- muñeco
男の子の人形や、雪だるま、性別のないキャラクターの人形などを指します。アニメのフィギュアやぬいぐるみにも使われます。
Hicimos un muñeco de nieve en el parque.
私たちは公園で雪だるまを作りました。
よくある間違い
✕ muñeca は人形という意味だけだと思っている。
○ 文脈によって「手首」という意味にもなる。
スペイン語の muñeca には「人形」のほかに「手首」という意味もあります。
「人形」のよくある質問
Q. 「ぬいぐるみ」も人形と言えますか？
はい、muñeco と呼ぶこともできますが、布や毛皮に綿を入れたいわゆる「ぬいぐるみ」には peluche という語を使うのが一般的です。テディベアなどは oso de peluche と表現します。
Q. 伝統的な日本人形は何と言いますか？
一般的には女性の姿であることが多いため muñeca tradicional japonesa などと表現します。工芸品としての日本人形を説明する際は、外見に合わせて muñeca や muñeco を選びます。
muñeca
意味
- 女性名詞 人形
- 名 手首
例文
コアイメージ
手のひらに乗るほど小さな人のかたちをしたおもちゃ
関連語
使い方
類義語との違い
muñeca: 手に持って遊ぶことが多い小さな人のかたちをしたおもちゃ
muñeco: 人のかたちをした遊び用のおもちゃ
juguete: 遊びに使う物一般の総称でおもちゃ全般を指す言葉
marioneta: 人形を糸や棒で動かして見せる舞台用の道具
スペイン語での定義
Palabra polisémica que designa un muñeco o una muñeca como juguete humanoide y, por homonimia, la muñeca como articulación; en el habla coloquial funciona también como apelativo afectuoso.
語源
現代形は中世イベリア語 muñecca を起点とし、ロマンス語の縮小辞 -eca によって小形化の意味が付与されたことが語義発達の核となり、『小さな人』という感覚が人形の呼称に。
コラム
- 学習上の実用点としては、性別や派生語との結びつきに注目すると判別しやすく、人形を指す語群には muñeco／muñequita などの形があり。
ゲームで覚える・約 1 分
muñeca をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
人の姿を模した玩具と、親しみを込めて人に呼びかける用法の両方を含む語
関連語
使い方
類義語との違い
muñeco: 人の姿をした玩具
muñeca: 女の子を模した人形
juguete: 遊びに使うもの
peluche: 中に綿が入った柔らかい人形
marioneta: 糸や棒で動かして見せる人形
スペイン語での定義
Juguete con aspecto de persona que sirve para jugar o como adorno; en contextos coloquiales también puede referirse con cariño a una persona.
語源
語形としては女性形 muñeca に関連し、口語で -eco のついた形が古くから用いられて現代語になったと考えられるが、語源の細部は明確でない
コラム
- 人に対して親しみを込めて muñeco と呼ぶ用法があるが、初対面やかしこまった場では相手に不快感を与える可能性がある点に注意する
「人形」は英語では
- 「人形」 → dollbunji-bunji和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1