気まぐれ

capricho

意味

  • 男性名詞 気まぐれきまぐれ
  • 名 思いつき
  • 名 わがまま
caprichoのイラスト

例文

Lo compré por capricho.

私は気まぐれでそれを買った。

A veces es mejor no ceder a un capricho.

時々は気まぐれに屈しない方がよい。

コアイメージ

好みから急に湧く一過性の欲望。

関連語

(形) caprichoso：気まぐれな

(副) caprichosamente：気まぐれに

(名) caprichito：小さな気まぐれ

↔︎ (名) decisión：決断

↔︎ (名) constancia：一貫性

使い方

類義語との違い

capricho: 一時的な気の迷いから生じる衝動的な欲望
antojo: 一時的で急に生じる強い欲求
deseo: 何かを欲する心の感覚
impulso: 短時間で行動を促す衝動的な力

スペイン語での定義

Impulso breve que nace del gusto personal y suele ser pasajero.

語源

capricho はイタリア語 capriccio に由来し、音楽などでの『気まぐれな節』の用法から意味が一般化した経緯がある。

コラム

  • Lo compré por capricho。 のように買い物で使う例が多く、理由を付けるかどうかで肯定的か否定的かの印象が変わる点を覚えておくと会話で役立つ。

ゲームで覚える・約 1 分

capricho をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「気まぐれ」はスペイン語で何と言う？

「気まぐれ」をスペイン語で表す際、最も一般的で広く使われる名詞は capricho です。一時的な思いつきやわがまま、突発的な欲求を指す名詞として日常会話から文章まで幅広く用いられます。「気まぐれな人」のように形容詞として使いたい場合は、関連語の caprichoso を用います。

使い分け

  • capricho

    一時的な衝動や思いつき、わがままを表す最も代表的な名詞です。突発的な買い物や理屈に基づかない好みに広く使われます。

    Compré este bolso solo por un capricho.

    単なる気まぐれでこのバッグを買いました。

よくある間違い

  • ✕ Ella es muy capricho.

    ○ Ella es muy caprichosa.

    「気まぐれだ」と人の性質を表すには、名詞ではなく形容詞を用います。

「気まぐれ」のよくある質問

Q. 「気まぐれに」はどう言いますか？
「気まぐれに」「思いつきで」と副詞的に表現したい場合は、前置詞 por を伴った por capricho という熟語が自然です。例えば「気まぐれで行動する」は actuar por capricho と言います。
Q. 「気まぐれな天気」の言い方は？
変わりやすい天候を表す場合は、形容詞 caprichoso を用いて tiempo caprichoso と表現できます。また、「変わりやすい」という意味の variable や inestable も天気に対してよく使われます。

「気まぐれ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ