不吉な
スペイン語
意味
例文
fatídico
不吉な
La profecía anunció un día fatídico.
その予言は不吉な日を告げた。
sombrío
薄暗い
El pasillo sombrío apenas recibe luz.
その薄暗い廊下にはほとんど光が入らない。
infausto
不吉な
Fue un día infausto para la ciudad.
その日は町にとって不吉な日だった。
ominoso
不吉な
El presagio ominoso preocupó a todos.
不吉な前兆が皆を不安にさせた。
aciago
不吉な
Fue un día aciago para la familia.
その家族にとって不吉な日だった。
amenazador
脅迫的
El mensaje tenía un tono amenazador.
そのメッセージは脅迫的な調子だった。
funesto
災いをもたらす
Aquel día fue funesto para la familia.
その日は家族に災いをもたらす日だった。
gafe
不吉な
Todos creen que ese hombre es gafe.
皆、その男は不吉だと思っている。
luctuoso
悲痛な
El tono luctuoso del discurso conmovió a todos.
演説の悲痛な調子は皆の心を動かした。
sombrío
意味
- 形 薄暗い
- 形 陰気な
- 形 不吉な
例文
Fue un día infausto para la ciudad.
その日は町にとって不吉な日だった。
コアイメージ
不幸を招き、起きた後にも悪い結果を残すもの
スペイン語での定義
Que causa desgracia o anuncia un resultado desdichado.
語源
infaustoは、ラテン語infaustusに由来し、否定を表すin-と「幸運な」を表すfaustusから成る語
コラム
- 日常会話より文章語や報道で使われ、「día infausto」「suceso infausto」のように不幸な出来事を表す名詞を修飾する語
例文
コアイメージ
悪い運命を呼び寄せそうな、不吉な出来事や時を表すイメージ
スペイン語での定義
Que anuncia o causa desgracia, mala suerte o consecuencias muy negativas.
語源
aciagoは、ラテン語Aegyptiacus（エジプトの）から生まれ、古代エジプトの不吉な日への信仰と結び付いた語
コラム
- aciagoは人の性質よりも、díaやsucesoのような出来事に付き、単なる「悪い」より不吉で災いを招く感じを表す文語的な形容詞
amenazador
意味
- 形 脅迫的
- 形 威嚇的
- 形 不吉な
例文
コアイメージ
起きた出来事が大きな不幸を引き起こし、あとに重い災いを残すイメージ
スペイン語での定義
Que causa una gran desgracia o trae consecuencias muy graves y dolorosas
語源
funestoは、死や葬儀を表すラテン語funusから生まれた形容詞funestusに由来し、死を連想させる意味から不幸をもたらす意味へ広がった語
コラム
- funestoは日常の小さな失敗より、戦争や事故など重大な出来事や、その日を指す文章語として使われることが多い
gafe
意味
- 形 不吉な
- 名 疫病神
例文
コアイメージ
周囲に不運を引き寄せると見なされる存在
スペイン語での定義
Que se considera causa de mala suerte o de hechos desgraciados.
語源
gafeは、災難を引き起こす意味の動詞 gafarに由来する形容詞
コラム
- gafeは病気や性格を表す語ではなく、不運の原因と見なされた人や物への呼び名
luctuoso
意味
- 形 悲痛な
- 形 喪の
- 形 不吉な
例文
コアイメージ
死や喪失に結びついた、沈んだ悲しみを帯びる様子
スペイン語での定義
Que causa o muestra una tristeza profunda relacionada con una pérdida, sobre todo con una muerte
語源
luctuosoは、ラテン語luctuosusから来た語で、根にあるluctusは死者を悼む悲しみを表す語
コラム
- 人の死に関わる場面で使われやすく、単なる悲しさより重く改まった響きを持つ形容詞
「不吉な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1