ガラガラ

「ガラガラ」の英語

「ガラガラ」は英語で rattle と言います。赤ちゃんが遊ぶ、振ると音の出るおもちゃを指す名詞です。物がガタガタ鳴る、誰かを動揺させるという意味もあります。

「ガラガラ」の英語の使い分け

rattle
赤ちゃん用の、振ると音が出るおもちゃを指す一般的な名詞です。
The baby loves her rattle.
その赤ちゃんは自分のガラガラが大好きです。

「ガラガラ」の例文

She shook the rattle gently to soothe the baby.

彼女は赤ん坊をなだめるためにガラガラを優しく振った。

コアイメージ

中に小さな粒や部品が入って振ると互いに当たって音を出す、赤ん坊用の小さなおもちゃを指す

英英

a small toy for a baby that contains loose objects which strike each other to make a short, sharp sound when the toy is shaken

語源

rattleは、中英語のrattelenなどの擬音語に由来し『ガラガラと鳴る』という音を表す動詞から名詞化して赤ん坊用の玩具を指すようになった

コラム

rattleは名詞で乳児用のガラガラを指すことが多く、動詞では物がガタガタ鳴る意味や人を動揺させる意味でも使われるので文脈で品詞と意味を判断することが必要

「ガラガラ」のレベル別の例文

中学
The baby likes to shake her rattle.

その赤ちゃんはガラガラを振るのが好きです。
高校・英検2級
The baby stopped crying after hearing the rattle.

その赤ちゃんはガラガラの音を聞いて泣きやみました。
TOEIC・ビジネス
Loose parts inside the machine began to rattle during operation.

機械の内部の部品が、稼働中にガタガタ鳴り始めました。
日常会話
What’s that rattling sound?

あのガラガラいう音は何？

「ガラガラ」を英語にするときのよくある間違い

× I shaked the rattle.

○ I shook the rattle.

shake の過去形は shaked ではなく shook です。

「ガラガラ」の英語についてよくある質問

Q. 「ガラガラ」を英語で一言で言うと？

赤ちゃん用のおもちゃなら、rattle が一般的です。

Q. rattle には「ガラガラ」以外の意味もありますか？

はい。動詞では「ガタガタ鳴る」や「人を動揺させる」という意味でも使われます。

Q. 「ガラガラを振る」は英語で何と言いますか？

shake a rattle が一般的です。たとえば、She shook the rattle gently. と言えます。

「ガラガラ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く