Sie dürfen weinen.

意味

あなたは泣いてもいいです

解説

感情表出を許す表現。敬体の二人称で、医師や年長者などが相手を安心させる場面で使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧悲しい知らせを受けた直後やカウンセリングなど、相手が涙を我慢している場面で使います。医師や年長者が敬称（Sie）を使う相手に対して、「無理に感情を抑えなくて大丈夫ですよ」と安心感を与える温かいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Lassen Sie Ihren Tränen ruhig freien Lauf.

  涙を我慢せず流してくださいね。　（感情をそのまま解放してよいと促す、より詩的で優しい表現です。）

• Es ist in Ordnung zu weinen.

  泣いても大丈夫ですよ。　（客観的に「泣くことは自然なことだ」と伝える一般的な表現です。）

• Du darfst weinen.

  泣いていいんだよ。　（親しい友人や家族、子どもに対して親身に寄り添う親称の表現です。）

言われたときの返し方

• Danke für Ihr Verständnis.

  ご理解いただきありがとうございます。

• Es tut mir leid, ich bin gerade sehr überwältigt.

  すみません、胸がいっぱいになってしまって。

よくある間違い

• ✕ Sie können weinen.

  ○ Sie dürfen weinen.

  können だと「泣く能力・可能性がある」と聞こえるため、許可や容認を表す dürfen を使います。