泣く
意味
- 動 泣く
- 動 涙を流す
例文
Aus Erleichterung weinte er leise.
安堵のあまり彼は小さく泣いた。
コアイメージ
胸が高鳴って涙が出る、悲しみだけでなく感動の涙も含む場面。
関連語
使い方
類義語との違い
weinen: 胸が高鳴って涙が出るなど、強い感情で涙を流す
schluchzen: 息を震わせて断続的にすすり泣く
heulen: 大声で激しく泣く
schniefen: 鼻をすするように静かに泣く
ドイツ語での定義
Tränen zeigen oder vergießen wegen innerer Bewegung; kann Trauer, Schmerz oder auch Freude ausdrücken.
語源
weinenは、古高ドイツ語weinanから発展し、中高ドイツ語を経て現代語になり、もともと涙を流す行為を指した点で現在の『泣く』と一致する。
コラム
- 喜びや感動で涙を流す場合（vor Freude weinenなど）があるため、原因を付けて表現すると誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
weinen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「泣く」はドイツ語で何と言う？
「泣く」をドイツ語で表現する場合、最も一般的で標準的な動詞は weinen です。悲しみや痛み、感動などによって感情が高ぶり、涙を流す動作全般に幅広く使えます。日常会話から文学的な表現まで、感情を伴って泣く場面のほとんどをこの1語で表せます。
使い分け
- weinen
感情の高ぶりや痛みなどで涙を流すことを表す最も標準的な語です。悲しみのほか、嬉し泣きなどにも幅広く使われます。
Warum weinst du?
なぜ泣いているのですか？
よくある間違い
✕ Ich weine die Zwiebeln.
○ Die Zwiebeln bringen mich zum Weinen.
weinen は自動詞で「〜を泣く」とは言えません。原因を述べる際は使役の形などを使います。
「泣く」のよくある質問
Q. 「嬉し泣きをする」はどう言いますか？
「喜びから泣く」という意味の前置詞 vor を用いて、weinen vor Freude と表現します。vor は感情の原因を表す前置詞で、同様に「痛みで泣く」なら weinen vor Schmerz と言えます。
Q. 「泣き止む」はドイツ語で何と言いますか？
「〜をやめる」を意味する分離動詞 aufhören を使い、aufhören zu weinen と表現するのが自然です。命令形で「泣かないで（泣き止んで）」と言う場合は、Hör auf zu weinen! となります。
「泣く」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1