硬い

hart

意味

  • 形 硬いかたい
  • 形 厳しい
  • 副 一生懸命に
  • 副 激しく
hartのイラスト

例文

Das Brot ist hart.

パンが硬い。

Die Schale der Nuss ist hart.

ナッツの殻は硬い。

コアイメージ

外力に対して変形やへこみを起こしにくい固さや堅牢さ

関連語

(名) Härte：硬さ

↔︎ (形) weich：柔らかい

使い方

類義語との違い

hart: 外から押してもへこみにくく形が変わりにくい固さや堅さ
schwer: 取り組むのに力や時間が必要で難しい
fest: しっかり固定されて動きにくい状態
zäh: 噛んだり引き伸ばしたりしても切れにくく粘りがある
steif: 曲げたり動かしたりしても簡単に形が変わらない

ドイツ語での定義

Zustand von Materialien, die gegen Verformung widerstandsfähig sind; übertragen: strenge, schmerzhafte oder intensive Eigenschaft; kann auch Verben intensivieren.

語源

hartは、古高ドイツ語 hart を起源とし、語根は原ゲルマン語 *harduz にさかのぼるもので、物の堅さという基義から比喩的に人や状況の厳しさ・強さを表す用法が生じた

コラム

  • 英語の 'hard' と重なる場面が多いが『難しい』の意味では通常 'schwer' を使い、'hart' は物理的な硬さや強度・厳しさを表す点を区別すると会話での誤用を避けやすい

ゲームで覚える・約 1 分

hart をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「硬い」はドイツ語で何と言う？

「硬い」を表す最も一般的で基本的なドイツ語は hart です。石や木などの物理的な硬さから、古くなって硬くなったパン、さらには「過酷な、厳しい」といった抽象的な硬さまで幅広く表すことができます。基本的には物理的に硬いものを指す場合、この hart を覚えておけば日常会話の多くの場面で対応できます。

使い分け

  • hart

    物理的に硬い状態全般に使われます。石などの硬質さのほか、硬いパンや硬いマットレス、厳しい現実などにも用いられます。

    Das alte Brot ist sehr hart geworden.

    その古いパンはとても硬くなってしまった。

よくある間違い

  • ✕ Das Fleisch ist zu schwer.

    ○ Das Fleisch ist zu hart / zäh.

    肉が硬いときに「重い」を意味する schwer を使うのは誤りです。

「硬い」のよくある質問

Q. 「体が硬い」も hart で言えますか？
体裁としては通じにくいため、hart は使いません。体の柔軟性がない場合は「柔軟でない」を意味する nicht flexibel や nicht beweglich を使うか、「筋肉が張っている」として steif を用いるのが自然です。
Q. 「硬い表情」はどう言いますか？
緊張や頑なさを示す「硬い表情」には、hart を使って ein harter Blick（厳しい目つき）と言えるほか、こわばりを表す steif や ernst（真剣な）を使って表現することも多いです。

「硬い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ