「快適な」はドイツ語で何と言う？
「快適な」に最もよく使われるのは bequem です。体勢が楽なことや衣服の着心地、生活の便利さまで幅広く表せます。一方、komfortabel は設備が充実していて贅沢さや高級感を伴う快適さを指す傾向があります。日常的な心地よさや手軽さなら bequem、ホテルや車などの設備の良さなら komfortabel と使い分けます。
使い分け
- bequem
日常会話で最も一般的な表現です。椅子に座ったときの心地よさや服の着やすさ、手間がかからず楽な状態を指します。
Dieses Sofa ist sehr bequem.
このソファはとても快適です。
- komfortabel
設備が整っており、現代的で贅沢な快適さを表します。ホテル、車、住宅などの高級感や利便性を述べる際によく使われます。
Wir haben in einem komfortablen Hotel übernachtet.
私たちは快適なホテルに宿泊しました。
よくある間違い
✕ Das Wetter ist heute sehr bequem.
○ Das Wetter ist heute sehr angenehm.
bequem は物や環境の使い心地に使います。心地よい気候には angenehm を用います。
「快適な」のよくある質問
Q. 「楽な服装」はどちらの単語を使いますか？
bequem を使って bequeme Kleidung と言います。締め付け感がなくリラックスして着られる服を意味します。komfortabel は衣服の着心地に対しては通常あまり使いません。
Q. bequem に「面倒くさがり」の意味はありますか？
あります。bequem を人に対して使うと、努力を避けて安きに流れる「無精な」「怠惰な」という批判的なニュアンスになることがあります。文脈に注意してください。
bequem
意味
- 形 快適な
- 形 便利な
- 形 楽な
例文
コアイメージ
緊張や不快感がなく心地よく感じられる状態
関連語
使い方
類義語との違い
bequem: 緊張や不快感がなく体や心が楽で心地よい状態
komfortabel: 長時間使っても体に負担がかからないように作られている状態
gemütlich: 温かみや落ち着きがあって居心地がよく感じられる状態
entspannt: 心や体の緊張がほぐれて落ち着いている状態
praktisch: 使い勝手がよく手間や不便が少ない性質
ドイツ語での定義
So, dass man sich ohne Unbehagen wohlfühlt oder etwas leicht handhaben kann.
語源
bequemは、中高ドイツ語の表現から発展し、当初は『体に合う』という字義的な意味が中心で、次第に身体的だけでなく精神的な快適さも表すようになった。
コラム
- 人についてbequemと言うと『怠けて動きたがらない』という否定的な受け取り方をされることがあるので、性格に関して使う際は文脈に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
bequem をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
komfortabel
意味
例文
コアイメージ
設備や造りが整い、体が楽で落ち着ける感覚
関連語
使い方
類義語との違い
komfortabel: ホテルや椅子などの設備が十分で体が楽に過ごせる状態
bequem: 服や椅子などが身に着けたり座ったりするときに体が楽な感じ
gemütlich: 心が和むようなくつろいだ雰囲気を持つ状態
angenehm: 感覚や環境が快くて不快でない状態
ドイツ語での定義
Bezeichnet etwas, das durch Ausstattung oder Einrichtung dafür sorgt, dass man sich wohl und entspannt aufhalten kann.
語源
komfortabelは、フランス語confortableから借用され、名詞Komfortに由来する形容詞である。
コラム
- ホテルや椅子、車など物理的な快適さに使うことが多く、服や靴の着心地は通常bequemを用いる。
「快適な」は英語では
- 「快適な」 → comfortablecomfy和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1