不相応

「不相応」の英語

「不相応」は英語で inappropriate と言います。場面や立場に合わない一般的な表現で、条件に合わない場合は unsuitable、服装や態度の品位に欠けることを硬く批評するなら unbecoming が使えます。

inappropriate
場面や立場に合わないという意味で、最も広く使える表現です。
That remark was inappropriate for a school event.
その発言は学校行事には不相応でした。
unsuitable
条件や目的に合わず、適さないことを客観的に表します。
The apartment is unsuitable for a family with three children.
そのアパートは3人の子どもがいる家族には不向きです。
unbecoming
服装や態度が品位に欠けると、硬く批評する語です。
His rude behavior was unbecoming of a team captain.
彼の無礼な態度はチームキャプテンには不相応でした。
out of place
その場にそぐわず、浮いて見える状態を口語的に表します。
Her bright beachwear looked out of place at the opera.
彼女の派手なビーチウェアはオペラ会場では場違いに見えました。

The politician's unbecomingness during the debate cost him public trust.

討論中のその政治家の品位に欠けることが彼の信用を失わせた。

行動や外見が礼節や格を欠いている状態＝品位に欠けることを指す

unbecomingnessは、接頭辞un-（否定）＋形容詞becoming（ふさわしい）の否定形に名詞化接尾辞-nessが付いた語で、「ふさわしくない状態」を表す。

中学
That gift is inappropriate for a child.

その贈り物は子どもには不相応です。
高校・英検2級
The tiny room was unsuitable for the growing science club this year.

その小さな部屋は、今年大きくなった科学部には不向きでした。
TOEIC・ビジネス
The manager's public remarks were unbecoming of a senior executive during the meeting.

その管理職の公の発言は、会議中の上級幹部としては不相応でした。
日常会話
That fancy outfit feels out of place here.

その派手な服装はここでは場違いに感じます。