例文
Das war eine sinnlose Diskussion.
それは無駄な議論だった。
コアイメージ
目的や価値が見えない空回り
関連語
使い方
類義語との違い
sinnlos: 目的や価値が見えず、行っても結果につながらないため意味がない
nutzlos: 使っても期待する効果が得られない
zwecklos: 目的を果たせないので続けても成果が出ない
überflüssig: 余分で取り除いても問題にならない
sinnfrei: 理由や筋道がなく理解や納得ができない
ドイツ語での定義
語源
sinnlosは、Sinn（意味・目的）と接尾辞 -los（〜のない）から成り、古高ドイツ語や中高ドイツ語のsinnを経て「意味や目的がない」の意になった。
コラム
- 人や行為に使うと批判的に響くので、場面に応じて 'nicht sinnvoll' など柔らかい表現を検討すると角が立ちにくい。
ゲームで覚える・約 1 分
sinnlos をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「無駄な」はドイツ語で何と言う？
「無駄な」に対応する代表的なドイツ語は sinnlos です。「意味（Sinn）」が「ない（-los）」という成り立ちの通り、やっても効果や意義がまったく感じられない行為や状況に対して幅広く用いられます。理屈に合わない、無意味だと言いたいときの最も一般的な表現です。
使い分け
- sinnlos
目的や意義がなく、やっても意味がないと感じる場面で広く使います。無意味で不合理な状況を表すのにも適しています。
Weiter darüber zu streiten ist sinnlos.
これ以上それについて議論するのは無駄です。
よくある間違い
✕ Das ist ein sinnloser Geld.
○ Das ist Geldverschwendung.
sinnlos は主に行為や状況に使います。金銭の無駄遣いには専用の名詞を使います。
「無駄な」のよくある質問
Q. 副詞として「無駄に」と使うには？
ドイツ語の形容詞は語尾変化させずにそのまま副詞として使えます。例えば sinnlos warten で「無駄に待つ」のように、動詞を直接修飾して「意味もなく、無駄に」という動作の様子を表せます。
Q. 「無駄骨を折る」と言いたい時は？
「無駄な努力をする」という文脈では、名詞の Mühe（労力）と組み合わせて「Es ist eine sinnlose Mühe」と表現できます。また「すべてが無駄だった」なら「Alles war umsonst」という定番表現もあります。
「無駄な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1