隠れ蓑

「隠れ蓑」の英語

「隠れ蓑」は英語で cover と言います。真の目的を隠すものという意味では cover が一般的で、cloak は比喩的でやや文学的、guise は名目や外見を装う硬めの表現です。

「隠れ蓑」の英語の使い分け

cloak
物理的なマントから、意図を隠す比喩まで使える語です。
The project was a cloak for his true intentions.
その計画は、彼の本当の意図を隠す隠れ蓑でした。
cover
本当の目的を隠す「隠れ蓑」として日常的に使います。
The charity was a cover for illegal activities.
その慈善団体は、違法活動を隠す隠れ蓑でした。
guise
外見や名目で本質を隠す、やや硬い表現です。
The meeting was held under the guise of research.
その会議は、研究という名目で開かれました。

「隠れ蓑」の例文

She wore a cloak to protect herself from the rain.

彼女は雨から身を守るためにマントを着た。

コアイメージ

マントのように体を覆い、雨や外気、視線などから守る外衣

英英

A long loose outer garment without sleeves that covers the shoulders and back and is worn over other clothes for warmth or protection.

語源

cloakは、古ノルマン語cloque（外套）を経て中世ラテン語clocca「鐘」から入り、鐘のような形の外衣を指したことから「マント」の意味になった。

コラム

cloakは物理的なマントだけでなく、動機や意図を隠す隠れ蓑の意味でも使われる。

「隠れ蓑」のレベル別の例文

中学
The smile was a cover for her sadness.

その笑顔は、彼女の悲しみを隠すものでした。
高校・英検2級
The charity operated under the guise of a community project.

その慈善団体は、地域活動を装って運営されていました。
TOEIC・ビジネス
The project was presented as research, but it was a cloak for the company's advertising campaign.

そのプロジェクトは研究として示されましたが、実際にはその会社の広告キャンペーンを隠すものでした。
日常会話
That excuse is just a cover.

その言い訳はただの隠れ蓑ですよ。

「隠れ蓑」を英語にするときのよくある間違い

× The project was a hidden cape for his plan.

○ The project was a cloak for his plan.

比喩的な「隠れ蓑」は hidden cape ではなく cloak と言います。
× It was a cloak of his true intentions.

○ It was a cloak for his true intentions.

隠している対象を示すときは cloak for が自然です。

「隠れ蓑」の英語についてよくある質問

Q. 「隠れ蓑」を英語で一言で言うと？

cover が対応する基本語です。物理的なマントにも、目的を隠すものにも使える cloak もあります。

Q. cloak と cover の違いは？

cloak は比喩的でやや硬く、文学的な響きがあります。cover は本当の目的を隠すものを日常的に表します。

Q. 「隠れ蓑」のビジネスでの言い方は？

真の目的を隠すものなら cloak や cover が使えます。名目を強調する場合は、より硬い表現の guise も使えます。

「隠れ蓑」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く