Pastor

「Pastor」の例文例文

「Pastor」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Unser Pastor ist sehr freundlich.

  私たちの牧師はとても親切です。

• 中級（B1〜B2）

  Das Brautpaar besprach den Ablauf der Trauung mit dem Pastoren.

  新郎新婦は結婚式の段取りについて牧師と話し合いました。

• 上級（C1〜C2）

  In seiner Rede forderte der Pastor mehr gesellschaftliche Solidarität und Unterstützung für Bedürftige.

  その牧師は演説の中で、社会的な連帯と困窮者へのさらなる支援を訴えました。

• 日常会話

  Hast du schon gehört, was der neue Pastor gesagt hat?

  新しい牧師さんが何て言ったか、もう聞いた？

「Pastor」の意味ごとの使い方

• 説教者

  Der Pastor sprach nach dem Gottesdienst über Hoffnung und Verantwortung.

  その説教者は礼拝後、希望と責任について話した。

「Pastor」の使い方使い方

• ein engagierter Pastor

  献身的な牧師

  Ein engagierter Pastor organisiert regelmäßig Gespräche für Jugendliche.献身的な牧師が定期的に青少年向けの対話会を企画する。

• der leitende Pastor

  主任牧師

  Der leitende Pastor stellt den neuen Jahresplan der Gemeinde vor.主任牧師が教会の新しい年間計画を発表する。

「Pastor」とよく一緒に使う語

• der Pastor der Gemeinde　教会の牧師
  （Gemeinde：自治体）
• als Pastor predigen　牧師として説教する
  （predigen：説教する）
• der Pastor im Gottesdienst　礼拝中の牧師
  （Gottesdienst：礼拝）
• der Pastor der Kirche　教会の牧師
  （Kirche：教会）

「Pastor」の類義語との違い類義語との違い

Pastor: 教会で説教や宗教的な指導を行う聖職者で、自由教会や英語影響のある場面で用いられる
Pfarrer: 教区を担当し礼拝や洗礼などの公式な務めを行う国教会系の聖職者
Prediger: 説教を主な役割とする宗教者
Seelsorger: 信徒の悩みや相談を聞き精神的な支えをする宗教者
Geistlicher: 宗教的な役割を担う聖職者の一般的な呼び方

「Pastor」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein geistlicher Leiter in einer christlichen Gemeinde, der predigt, seelsorgerlich arbeitet und Gemeindeveranstaltungen leitet.

「Pastor」のよくある間違い

• ✕ Die Pastors predigen am Sonntag.

  ○ Die Pastoren predigen am Sonntag.

  英語の複数形のように語尾へ「-s」を付けたくなりますが、ドイツ語の「Pastor」の複数形は「Pastoren」です。

• ✕ Viele Pastors predigen am Sonntag.

  ○ Viele Pastoren predigen am Sonntag.

  日本語では複数を語形で示さず、英語の影響で「Pastors」としやすいですが、ドイツ語の複数形は「Pastoren」です。