現地時間
意味
- 女性名詞 現地時間
- 名 地元時間
例文
コアイメージ
その場で示される現地の時計の時刻
関連語
使い方
類義語との違い
Ortszeit: その場所で現在使われている標準の時計の時刻
Uhrzeit: 腕時計やスマホに表示される現在の時刻
Zeitzone: 地域ごとに決められた標準の時間帯
Zeitverschiebung: ある場所と別の場所との時間のずれの度合い
ドイツ語での定義
Die für einen konkreten Ort gültige Zeitangabe, also die Uhrzeit, wie sie vor Ort angezeigt wird.
語源
Ortszeitは、Ort（場所）とZeit（時間）という語の結合で、どの場所の時間かを特定するための語として生まれた複合語である
コラム
- 旅行や時刻のやり取りでは『Ortszeit』で相手の場所の時間を明示し、その場所が夏時間を採用しているかどうかも合わせて確認すると誤解が減る
ゲームで覚える・約 1 分
Ortszeit をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「現地時間」はドイツ語で何と言う？
「現地時間」はドイツ語で Ortszeit と言います。Ort（場所）と Zeit（時間）が組み合わさった女性名詞で、国際的な文脈や旅行、時差のある地域とのやり取りにおいて最も一般的に用いられる標準的な表現です。日常会話からビジネス、ニュース報道まで幅広く使われます。
使い分け
- Ortszeit
その土地における標準時刻を指す標準的な語です。時差を意識する旅行や国際ビジネス、報道などで広く使われます。
Der Flug kommt um 15 Uhr Ortszeit an.
その飛行機は現地時間の15時に到着します。
よくある間違い
✕ Das Treffen beginnt um 10 Uhr lokale Zeit.
○ Das Treffen beginnt um 10 Uhr Ortszeit.
英語の local time に引きずられやすいですが、ドイツ語では複合名詞 Ortszeit を使うのが自然です。
「現地時間」のよくある質問
Q. Ortszeitの性別は何ですか？
女性名詞（die Ortszeit）です。複合名詞の性は最後の単語によって決まるため、女性名詞である die Zeit（時間）に合わせて女性名詞となります。冠詞を伴う文では die や einer を使います。
Q. 「現地時間で」の前置詞は？
時刻の後ろにそのまま Ortszeit を添えるのが一般的です（例：um 10 Uhr Ortszeit）。前置詞を用いて nach Ortszeit（現地時間によれば）と表現することも可能です。
おすすめの単語帳
1 / 1