折衷案

Kompromiss

意味

  • 男性名詞 折衷案せっちゅうあん
  • 名 譲歩
  • 名 妥協
  • 名 歩み寄り
Kompromissのイラスト

例文

Die Parteien fanden einen Kompromiss.

両党は折衷案を見つけた。

Beide Seiten wollten nicht sofort auf einen Kompromiss eingehen.

双方はすぐには妥協に応じたがらなかった。

コアイメージ

対立点を和らげて重なる部分で折り合う姿

関連語

(名) Kompromissvorschlag：妥協案の提案

(形) kompromissfähig：妥協できる

↔︎ (名) Unnachgiebigkeit：譲らないこと

↔︎ (名) Ablehnung：拒否

使い方

類義語との違い

Kompromiss: 対立点を和らげて重なる部分で折り合って決めた折衷案
Einigung: 意見の違いを調整してまとまった合意
Übereinkunft: 当事者の間で口頭や非公式に取り決めた合意
Konsens: 参加者の大多数の同意に基づく一致した状態
Zugeständnis: 交渉で相手に譲る具体的な条件や譲歩

ドイツ語での定義

Ein Kompromiss bezeichnet eine Lösung, bei der Beteiligte Gegensätze abmildern und eine gemeinsame Vereinbarung treffen.

語源

Kompromissは、ラテン語 compromissum に由来し、古仏語 compromis を経てドイツ語に入った語で、互いに譲って合意する意味を持つ。

コラム

  • 交渉で使う際は、何をどれだけ譲るかを具体的に示す表現と組み合わせると伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

Kompromiss をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「折衷案」はドイツ語で何と言う？

「折衷案」に最もよく当てはまるドイツ語は Kompromiss です。お互いが譲歩して合意に達した解決策や妥協案を指し、ビジネスから日常会話まで幅広く使われます。単体でも「折衷案」の意味になりますが、Kompromissvorschlag（折衷案の提案）や Kompromisslösung（折衷的解決策）といった複合語の形でも頻繁に用いられます。

使い分け

  • Kompromiss

    意見が対立する双方が歩み寄ってまとめた妥協案や折衷案を意味します。政治やビジネスの交渉、日常の相談で広く使われます。

    Wir haben schließlich einen guten Kompromiss gefunden.

    私たちは最終的によい折衷案を見つけました。

よくある間違い

  • ✕ einen Kompromiss machen

    ○ einen Kompromiss schließen / eingehen

    「妥協する・折衷案で合意する」は machen ではなく schließen や eingehen を使います。

「折衷案」のよくある質問

Q. 「折衷案を提案する」はどう言いますか？
einen Kompromiss vorschlagen と表現するのが自然です。名詞をそのまま使って einen Kompromissvorschlag machen（折衷案の提案をする）と言うこともでき、ビジネスの場でも頻繁に用いられます。
Q. Kompromiss に否定的な響きはありますか？
日本語の「妥協」には諦めのニュアンスが含まれがちですが、ドイツ語の Kompromiss は対立を乗り越えて双方が納得した「前向きな合意・折衷」として肯定的に評価されることが多いです。

「折衷案」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ