Klubobmann

「Klubobmann」の例文例文

「Klubobmann」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Onkel ist seit zwei Jahren Klubobmann.

  私の叔父は2年前から会派代表を務めています。

• 中級（B1〜B2）

  Nach der verlorenen Wahl trat der bisherige Klubobmann von seinem Amt zurück.

  選挙に敗北した後、これまでの会派代表はその役職を辞任しました。

• 上級（C1〜C2）

  In den zähen Koalitionsverhandlungen kam dem erfahrenen Klubobmann die entscheidende Vermittlerrolle zu.

  難航する連立交渉において、経験豊富な会派代表が決定的かつ重要な仲介役を担うことになりました。

• 日常会話

  Hast du gehört, wer der nächste Klubobmann werden soll?

  誰が次の会派代表になる予定か聞いた？

「Klubobmann」の意味ごとの使い方

• 議員団長

  Der Klubobmann forderte seine Abgeordneten zu einer gemeinsamen Linie auf.

  議員団長は所属議員に足並みをそろえるよう求めた。

• 会派長

  Der Klubobmann leitete die Sitzung der Fraktion am Abend.

  会派長は夕方、会派の会議を取り仕切った。

「Klubobmann」の使い方使い方

• amtierender Klubobmann

  現職の会派代表

  Der amtierende Klubobmann stellte heute den neuen Fraktionsplan vor.現職の会派代表は今日、新しい会派の計画を発表した。

• Rede des Klubobmanns

  会派代表の演説

  Die Rede des Klubobmanns überzeugte viele Abgeordnete.会派代表の演説は多くの議員を納得させた。

• Konflikt mit dem Klubobmann

  会派代表との対立

  Der Konflikt mit dem Klubobmann belastete die Arbeit der Fraktion.会派代表との対立は会派の活動に負担をかけた。

「Klubobmann」とよく一緒に使う語

• stellvertretender Klubobmann　副会派代表
  （stellvertretend：代表して）
• Klubobmann der Partei　政党の会派代表
  （Partei：政党）
• Klubobmann im Nationalrat　国民議会の会派代表
  （Nationalrat：国民議会）

「Klubobmann」の類義語との違い類義語との違い

Klubobmann: 会派の代表として公式発言や対外交渉の責任を負う一人の役職者
Fraktionsvorsitzender: 議会の会派を代表して公式に発言し外部と折衝する責任者
Fraktionsleiter: 会派の活動を取りまとめ対外調整を行う責任者
Fraktionssprecher: 会派を代表して発言や声明を出す役割を担う人

「Klubobmann」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Klubobmann bezeichnet die Person, die einen parlamentarischen Klub oder eine Fraktion führt und die Gruppe nach außen vertritt.

「Klubobmann」のよくある間違い

• ✕ Ich sehe der Klubobmann.

  ○ Ich sehe den Klubobmann.

  「Klubobmann」は男性名詞で、「sehen」の後ろでは「den Klubobmann」とします。日本語では名詞の形が変わらず、定冠詞の形を選ぶ手がかりがないため、「der」としやすいです。