出生地

Geburtsort

意味

  • 男性名詞 出生地しゅっしょうち
  • 名 出身地
Geburtsortのイラスト

例文

Der Name des Geburtsortes ist im Pass eingetragen.

出生地の名前がパスポートに記載されています。

Für die Ahnenforschung ist der Geburtsort oft entscheidend.

系譜研究では出生地が重要なことが多い。

コアイメージ

生まれた地点そのもの

関連語

(形) gebürtig：出身の

(名) Geburt：出生

↔︎ (名) Sterbeort：死亡地

使い方

類義語との違い

Geburtsort: 生まれた地点や町の名前を指す、公的書類に記載されることが多い
Geburtsstadt: 生まれた市の名前を指す
Geburtsland: 生まれた国の名前を指す
Herkunft: どこから来たかという出どころを表す
Wohnort: 現在住んでいる場所や住所を指す

ドイツ語での定義

Der geografische Ort, an dem jemand zur Welt kam.

語源

Geburtsortは、Geburt（生まれること）とOrt（場所）の合成で、生まれた地点を表す。

コラム

  • 日常会話で出生地を尋ねるときはWoher kommst du?やAus welcher Stadt kommst du?のほうが自然に聞こえることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

Geburtsort をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「出生地」はドイツ語で何と言う？

「出生地」に最もぴったりなドイツ語は Geburtsort です。公式な書類の記入欄や自己紹介、履歴書などで広く一般的に使われます。名詞の性別は男性名詞（der Geburtsort）で、生まれた市町村や場所を正確に指す表現です。

使い分け

  • Geburtsort

    公的書類や身分証明書、履歴書などで最も一般的に使われる標準的な表現です。生まれた自治体や都市を指します。

    Mein Geburtsort ist Tokio.

    私の出生地は東京です。

よくある間違い

  • ✕ Mein Geburtsort ist Japan.

    ○ Mein Geburtsland ist Japan. / Mein Geburtsort ist Tokio.

    Geburtsort は通常「都市・町」を指すため、国名を入れると不自然です。国の場合は Geburtsland を使います。

「出生地」のよくある質問

Q. 公的書類の「出生地」欄の書き方は？
公的な申請用紙などでは Geburtsort と記載されている欄に、生まれた「市区町村名」を記入します。日本国外での手続きでは、都市名に加えて国名（Japan）を併記することも一般的です。
Q. 「生まれ故郷」と言いたい場合は？
単なる事務的な「生まれた場所」ではなく、愛着のある「生まれ故郷・地元」を表したいときは Heimat または Heimatort という語を使います。情緒的なニュアンスを含めるのに適しています。

「出生地」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ