顔

Gesicht

意味

  • 中性名詞 顔かお
Gesichtのイラスト

例文

Sie betrachtete ihr Gesicht im Spiegel.

彼女は鏡で自分の顔を見た。

Nach dem Sport trocknete sie ihr Gesicht ab.

運動後、彼女は顔を拭いた。

コアイメージ

目や鼻や口が並ぶ頭の前面で、その表情から感情や身元が読み取れる場所

関連語

(名) Gesichtspflege：顔の手入れ

(名) Gesichtsmaske：フェイスマスク

使い方

類義語との違い

Gesicht: 目や鼻や口が並ぶ頭の前面で、表情から感情や身元がわかる部分
Mimik: 顔の筋肉やしぐさで感情を表す動き
Gesichtsausdruck: 感情や気持ちが顔に現れる表情
Kopf: 顔を含む髪や頭頂部などを含む頭全体
Aussehen: 服装や顔つきなどを含む見た目や外見

ドイツ語での定義

Ein Gesicht ist der vordere Bereich des Kopfes mit den Sinnesorganen, an dem Personen erkannt werden und Gefühlsausdruck ablesbar ist.

語源

Gesichtは、語幹Sicht（見ること）を含む古い語形から発展し、『見て分かる面』という観念が顔の語義になる過程を経た。

コラム

  • 表情を詳しく伝えたい場合はGesichtよりGesichtsausdruckやMimikを使い分けると相手に伝わりやすくなる。

ゲームで覚える・約 1 分

Gesicht をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「顔」はドイツ語で何と言う？

「顔」を表す最も一般的で基本的なドイツ語は「Gesicht」です。人や動物の顔そのものを指すほか、表情や世間に対する体面といった意味でも広く用いられます。日常会話から文学的表現まで、あらゆる場面で「顔」と言いたいときはまずこの語を使えば間違いありません。

使い分け

  • Gesicht

    中性名詞（das Gesicht）で、目や鼻を含む身体の一部分としての顔を指すほか、表情や面目を表す際にも使われます。

    Sie wäscht sich jeden Morgen das Gesicht.

    彼女は毎朝、顔を洗います。

よくある間違い

  • ✕ Ich wasche mein Gesicht.

    ○ Ich wasche mir das Gesicht.

    ドイツ語では身体の一部を洗う際、所有冠詞ではなく再帰代名詞と定冠詞を使うのが自然です。

「顔」のよくある質問

Q. 「顔色が悪い」はどう言いますか？
「Du siehst blass aus.（青白い顔をしている）」のように表現するのが自然です。「Gesicht」を使わずに、「aussehen（〜のように見える）」や「blass（青白い）」という形容詞を用いて状態を表します。
Q. 「顔をつぶす（面目を失う）」の表現は？
「das Gesicht verlieren」と言います。日本語の感覚と非常に近く、直訳で「顔を失う」とすることで、体面や評判を落とすという意味になります。逆に「面目を保つ」は「das Gesicht wahren」と言います。

「顔」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ