高潔さ
ドイツ語
意味
例文
Lauterkeit
誠実さ
Seine Lauterkeit wurde von allen geschätzt.
彼の誠実さは皆に評価された。
Hochherzigkeit
寛大さ
Ihre Hochherzigkeit zeigte sich besonders in schwierigen Zeiten.
彼女の寛大さは、特に困難な時期に表れた。
Integrität
誠実さ
Seine Integrität ist allen im Team bekannt.
彼の誠実さはチーム全員に知られている。
Edelmut
寛大さ
Aus Edelmut verzichtete er auf seine Forderung.
彼は寛大さから自分の要求を取り下げた。
Ehrenhaftigkeit
高潔さ
Seine Ehrenhaftigkeit überzeugte selbst die Kritiker.
彼の高潔さは批評家さえ納得させた。
Großmütigkeit
寛大さ
Seine Großmütigkeit beeindruckte alle.
彼の寛大さは皆に感銘を与えた。
Ehrbarkeit
品行方正さ
Seine Ehrbarkeit war im ganzen Dorf bekannt.
彼の品行方正さは村全体に知られていた。
Seelengröße
心の大きさ
Seine Seelengröße zeigte sich, als er seinem Gegner vergab.
彼の心の大きさは、敵を許したときに表れた。
Rechtschaffenheit
正直さ
Die Rechtschaffenheit des Richters wurde nie bezweifelt.
その裁判官の正直さは一度も疑われなかった。
Tugendhaftigkeit
徳性
Seine Tugendhaftigkeit beeindruckte alle.
彼の徳性は皆に感銘を与えた。
Lauterkeit
意味
- 女性名詞 誠実さ
- 名 廉潔さ
- 名 高潔さ
例文
コアイメージ
人の内面と外から見える言動が一致し、裏表なく公正である状態
ドイツ語での定義
Die Eigenschaft eines Menschen, ehrlich, aufrichtig und frei von Täuschung zu sein.
語源
Lauterkeitは、純粋さを表すlauterに性質を表す接尾辞-keitがついてできた名詞
コラム
- Lauterkeitは日常会話より文章で使われ、単なる礼儀正しさではなく、人格や動機の正しさを表す
Hochherzigkeit
意味
- 女性名詞 寛大さ
- 名 高潔さ
- 名 気高さ
例文
コアイメージ
相手の立場を思いやり、損得を越えて受け入れる心の広さ
ドイツ語での定義
Eine edle und großzügige Haltung gegenüber anderen, die sich durch Verständnis, Vergebung und uneigennützige Hilfe zeigt.
語源
Hochherzigkeitは、hoch「高い・気高い」＋Herz「心」＋-igから成るhochherzigに、性質を表す-keitが付いた語
コラム
- Hochherzigkeitは女性名詞で、人の気高さを指す抽象名詞として「Ihre Hochherzigkeit」のように使われる
Integrität
意味
- 女性名詞 誠実さ
- 名 高潔さ
- 名 完全性
例文
コアイメージ
人や組織の内側と外側が食い違わず、信頼できる状態
ドイツ語での定義
Ein Zustand, in dem eine Person oder eine Sache unverfälscht, vollständig und zuverlässig bleibt.
語源
Integritätは、ラテン語integritas「完全な状態」をもとにした借用語で、完全さから道徳的な一貫性へ意味が広がった語
コラム
- コンピューター分野では、データが勝手に変えられず正しい状態に保たれていることにもIntegritätを使う
Edelmut
意味
- 男性名詞 寛大さ
- 名 高潔さ
例文
コアイメージ
正しさや他者への思いやりを優先し、私欲を超えて行動する高潔な心
ドイツ語での定義
Eine hochherzige Gesinnung, die sich darin zeigt, dass man selbstlos handelt und auf einen persönlichen Vorteil verzichten kann
語源
Edelmutは、Edel「高潔な」とMut「心・精神」を組み合わせた名詞で、高潔な心の表れを指す語
コラム
- Edelmutは、物惜しみしない性質だけでなく、報復せずに相手を許すような高潔な態度にも使う語
Ehrenhaftigkeit
意味
- 女性名詞 高潔さ
- 名 品位
例文
コアイメージ
人から見られていなくても、正しさと品位を保って行動する軸
ドイツ語での定義
Eine innere Haltung, die sich durch ehrliches, gerechtes und würdevolles Handeln zeigt.
語源
Ehrenhaftigkeitは、Ehreに性質を表す-haftと抽象名詞を作る-keitが加わった語
コラム
- 日常会話ではEhrlichkeitのほうが使いやすく、Ehrenhaftigkeitは人物の道徳的な品位を改まって評価する文章に現れやすい語
Großmütigkeit
意味
- 女性名詞 寛大さ
- 名 気高さ
- 名 高潔さ
例文
コアイメージ
相手の失敗や自分への不利益を細かくとがめず、品位を保って受け止める心の広さ
ドイツ語での定義
Eine Haltung von Menschlichkeit und innerer Größe, die sich in großzügigem, nachsichtigem und würdigem Verhalten gegenüber anderen zeigt.
語源
Großmütigkeitは、大きいことを表すgroßと心や勇気を表すMutの結合語Großmutに、性質を表す-igと名詞を作る-keitが付いた語
コラム
- Großmütigkeitは勝者が敗者を辱めずに扱う場面などで、単なる我慢ではない高潔な態度を表す語
Ehrbarkeit
意味
- 女性名詞 品行方正さ
- 名 高潔さ
- 名 廉潔さ
例文
コアイメージ
正しい行いを重ね、周囲から信頼と敬意を受ける人の品格
ドイツ語での定義
Die Ehrbarkeit bezeichnet eine ehrenhafte und anständige Lebensweise, die Vertrauen und Achtung hervorruft.
語源
Ehrbarkeitは、Ehreから生まれたehrbarに、性質を表す-keitを加えた名詞
コラム
- Ehrbarkeitは、人の一時的な行動よりも、長く続く生き方や評判を述べるときに使われる語
Seelengröße
意味
- 女性名詞 心の大きさ
- 名 寛大さ
- 名 高潔さ
例文
コアイメージ
相手を見下さず、苦しい場面でも人としての品位を保つ心の広さ
ドイツ語での定義
Eine innere Größe, die sich durch Würde, Großzügigkeit und moralische Stärke im Umgang mit anderen zeigt.
語源
Seelengrößeは、SeeleとGrößeの複合語で、内面の大きさを表す意味になった。
コラム
- Seelengrößeは物を惜しみなく与える場面より、侮辱や敗北の後にも相手を尊重する態度をたたえる場面で使われやすい
Rechtschaffenheit
意味
- 女性名詞 正直さ
- 名 高潔さ
例文
コアイメージ
自分にも他人にも正しく向き合い、信頼を裏切らない人柄
ドイツ語での定義
Eine feste Haltung, bei der jemand ehrlich, fair und anständig handelt und sein Wort hält.
語源
Rechtschaffenheitは、古い形容詞rehtschaffenに由来し、「正しく整えられた」という意味から人の誠実な性質を表す語へ広がったもの
コラム
- Rechtschaffenheitは人の一時的な行動よりも、正直で公正な人柄全体を指して使われることが多い語
Tugendhaftigkeit
意味
- 女性名詞 徳性
- 名 有徳性
- 名 高潔さ
「高潔さ」は英語では
- 「高潔さ」 → high-mindednesshonestness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1