高潔さ
「高潔さ」の英語
「高潔さ」は英語で integrity と言います。正直さだけでなく、誘惑や利益に流されず正しく行動する人格を表す、最も使いやすい語です。high-mindedness はやや文学的で、magnanimity は相手への寛大さに焦点があります。
「高潔さ」の英語の使い分け
正直さと倫理観を備えた人格的な高潔さを幅広く表します。
誘惑や私利に屈しない高潔な精神を、硬めに表します。
道徳的に優れた生き方や行動を説明する、やや硬い表現です。
対立相手を許すなど、寛大で高潔な態度に使います。
She showed magnanimity by congratulating her opponent.
ゲームで覚える・約 1 分
high-mindedness をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The committee admired his honorableness during the difficult negotiations.
委員会は困難な交渉の間、彼の高潔さを称賛した。
コアイメージ
高潔さ、すなわち倫理的に一貫して正しい態度や性格をさす
英英
The state or quality of having strong moral principles and consistently acting according to them.
語源
honorablenessは、honorを語源とするhonorableに -ness が付いて「名誉に値する性質」を表す名詞として成立した
コラム
- 名詞のhonorablenessは形容詞honorableより使用頻度が低く、同じ意味を伝えるのにintegrityやhonorがよく使われる
例文
She showed magnanimity toward her rivals after the competition.
彼女は試合後、ライバルに対して寛大さを示した。
コアイメージ
寛大さ：対立を乗り越えて相手を受け入れ、許しや慈悲の心を示すこと
英英
Generosity of spirit; willingness to forgive or be kind, especially toward a rival or someone who has wronged one.
語源
magnanimityは、ラテン語 magnus（大きい）＋animus（心）から「大きな心」を意味し、中世英語に入って高潔さや寛容さを表す語になった
コラム
- 競技や論争の後に相手に寛大な措置を取る場面で使われやすく、単なる物質的な寄付と区別される
例文
Parents often teach children to strive for moral excellence.
両親はしばしば子供に高潔さを目指すよう教える。
コアイメージ
良心に従い正しい行いを続けることを指す高潔さ
英英
The quality of having firm moral principles and consistently acting with integrity and honor.
語源
moral excellenceは、moral（ラテン語 moralis 経由で「道徳の」）と excellence（ラテン語 excellere→古フランス語 excellentia で「優れていること」）が結びつき、高潔さを表す語。
コラム
- 高潔さは内面の道徳的原則が行動に反映された状態を指し、誠実さや名誉と結びついて語られる
例文
コアイメージ
自分の利益や感情に左右されず、正しく振る舞おうとする高潔さ
英英
The quality of having moral integrity and behaving honorably, often including generosity and forgiveness toward others.
語源
noble-mindednessは、形容詞 noble-minded（noble はラテン語 nobilis に由来）に抽象名詞を作る接尾辞 -ness が付いてできた合成語で、心の高潔さを表す。
コラム
- 行為としての高潔さを表す語で、他者に対して正直で寛大な行いを称える際に用いられる。
例文
コアイメージ
宗教的な献身や道徳的な清さが内面からにじみ出る状態、すなわち敬虔さをさす
英英
語源
saintlinessは、saint（ラテン語 sanctus を経て「聖人」を指す語）に性質を表す接尾辞が付いて「聖人らしい性質＝敬虔さ」を表す語として形成された
コラム
- saintlinessは敬虔さを意味し、本物の宗教的献身や内面的な清さを表し、偽善的に正しさを誇示するsanctimoniousnessとは区別される