追従者

ドイツ語
意味
例文
Bückling
燻製ニシン
Der Bückling schmeckt besonders gut mit Brot.
そのくん製ニシンはパンと一緒に食べると特においしい。
Arschlecker
おべっか使い
Der Arschlecker lobt den Chef bei jeder Gelegenheit.
そのおべっか使いは機会があるたびに上司を褒める。
Duckmäuser
卑屈者
Er ist ein Duckmäuser und widerspricht seinem Chef nie.
彼は卑屈者で、上司に決して反論しない。
Jubelperser
礼賛者
Viele Jubelperser lobten die Entscheidung der Regierung.
多くの政府の礼賛者がその決定をほめた。
Lakai
従僕
Der Lakai öffnete dem Herrn die Tür.
その従僕は主人のために扉を開けた。
Claqueur
喝采屋
Der Claqueur applaudierte nach jeder Szene.
その喝采屋は場面ごとに拍手した。
Stiefellecker
ごますり
Der Stiefellecker lobt jede Entscheidung seines Chefs.
そのごますりは上司の決定を何でも褒める。

Bückling

意味

  • 男性名詞 燻製ニシンくんせいニシン
  • 名 追従者ついしょうしゃ

例文

Der Bückling schmeckt besonders gut mit Brot.

そのくん製ニシンはパンと一緒に食べると特においしい。

コアイメージ

丸く縮んだ燻製ニシンの姿をもとに、体を折るような低姿勢と人への追従を表す語

ドイツ語での定義

Ein Bückling ist ein geräucherter Hering oder, bildlich, ein Mensch, der sich anderen gegenüber kriecherisch verhält.

語源

Bücklingは、丸まった背を表す語から作られ、燻製で曲がったニシンの呼び名になった語

コラム

  • 「einen Bückling machen」は、深く頭を下げる動作を表し、へつらう態度を指す比喩にも使われる表現

Arschlecker

意味

  • 男性名詞 おべっか使いおべっかつかい
  • 名 ごますり
  • 名 腰巾着こしぎんちゃく
  • 名 追従者ついしょうしゃ

例文

Der Arschlecker lobt den Chef bei jeder Gelegenheit.

そのおべっか使いは機会があるたびに上司を褒める。

コアイメージ

相手への敬意ではなく、自分の得のために過度に従う人のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, die einer anderen Person aus Eigennutz schmeichelt und ihr ohne eigene Meinung folgt.

語源

Arschleckerは、Arsch「尻」とlecken「なめる」を合わせた語で、相手の尻までなめるような卑屈な態度からこの意味になる

コラム

  • Arschleckerは英語の ass-kisser に近い強い侮辱語で、軽い冗談として使うと関係を悪くすることがある

Duckmäuser

意味

  • 男性名詞 卑屈者ひくつもの
  • 名 追従者ついしょうしゃ
  • 名 小心者しょうしんもの

例文

Er ist ein Duckmäuser und widerspricht seinem Chef nie.

彼は卑屈者で、上司に決して反論しない。

コアイメージ

強い立場の人に逆らわず、身を守るために従い続ける人の姿

ドイツ語での定義

Jemand, der aus Feigheit oder übertriebener Unterwürfigkeit anderen stets nachgibt und keinen offenen Widerspruch wagt.

語源

Duckmäuserは、悪意を表す中高ドイツ語tuckenに由来し、のちにducken「身をかがめる」と結びつけられた語

コラム

  • Duckmäuserは、性格を中立に説明する語ではなく、臆病さと過度な従順さを責める場面で使われる表現

Jubelperser

意味

  • 男性名詞 礼賛者らいさんしゃ
  • 名 追従者ついしょうしゃ
  • 名 おべっか使いおべっかつかい

例文

Viele Jubelperser lobten die Entscheidung der Regierung.

多くの政府の礼賛者がその決定をほめた。

コアイメージ

相手に取り入るため、権力者やその行いを盛んにたたえる人

ドイツ語での定義

Eine Person, die eine mächtige Person oder deren Entscheidungen begeistert und ohne Kritik lobt.

語源

Jubelperserは、Jubel（歓呼）とPerser（ペルシャ人）の複合語で、1967年に西ベルリンでイラン国王を迎えた人々に由来する

コラム

  • この語は単なる熱心な支持者ではなく、相手に気に入られようと過度にほめる人への皮肉として使われる

Lakai

意味

  • 男性名詞 従僕じゅうぼく
  • 名 追従者ついしょうしゃ

例文

Der Lakai öffnete dem Herrn die Tür.

その従僕は主人のために扉を開けた。

コアイメージ

主人に付き添い、身の回りの仕事を引き受ける人

ドイツ語での定義

Ein Lakai ist ein persönlicher Diener, der seinem Herrn zur Verfügung steht und dessen Befehle ausführt.

語源

Lakaiは、フランス語laquaisに由来する借用語で、主人に仕える従者を表す

コラム

  • 政治や報道では、権力者に従うだけの人物をLakaiと呼ぶことがあり、強い非難を含む

Claqueur

意味

  • 男性名詞 喝采屋かっさいや
  • 名 追従者ついしょうしゃ

例文

Der Claqueur applaudierte nach jeder Szene.

その喝采屋は場面ごとに拍手した。

コアイメージ

本人の価値を見極めるより、拍手や称賛でその人を引き立てる役回り

ドイツ語での定義

Ein Claqueur ist ein bezahlter Beifallsspender im Theater oder ein Anhänger, der eine Person ohne eigene kritische Prüfung übermäßig lobt.

語源

Claqueurは、フランス語のclaquer「たたく」と関係するclaqueから作られた借用語で、拍手役を表す名詞

コラム

  • Claqueurは、政治家や著名人を盛んにほめる取り巻きを指す比喩としても使われ、単なる観客とは区別される語

Stiefellecker

意味

  • 男性名詞 ごますり
  • 名 追従者ついしょうしゃ
  • 名 おべっか使いおべっかつかい
  • 名 腰巾着こしぎんちゃく

例文

Der Stiefellecker lobt jede Entscheidung seines Chefs.

そのごますりは上司の決定を何でも褒める。

コアイメージ

相手の立場や権力に合わせて自分を極端に低くし、利益を得ようとする姿のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Mensch, der einer einflussreichen Person ständig schmeichelt, um ihre Gunst zu erlangen.

語源

Stiefelleckerは、Stiefel（長靴）とlecken（なめる）を組み合わせた語で、相手の長靴までなめるような態度を表す比喩

コラム

  • 職場などで上司の判断を何でもほめる人にも使うが、単に礼儀正しい人を指す語ではなく、強い非難を含む

「追従者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ