例文
コアイメージ
人の内側で意識や感情と個性を支える目に見えない核
関連語
使い方
類義語との違い
Seele: 人の内側で意識や感情と個性を支える目に見えない核
Herz: 愛情や思いやりを表す感情の中心
Charakter: 行動や考え方に表れるその人固有の性格
Psyche: 意識や無意識を含む心の働き
Gemüt: 普段の気分や感情の傾向
ドイツ語での定義
Seele (f., meist Singular) das immaterielle Innere eines Menschen, das Bewusstsein, Gefühle und die persönliche Identität umfasst
語源
Seeleは、古高ドイツ語のsēulaや中高ドイツ語のseleを経て現代語になり、英語のsoulと共通のゲルマン語系の語源から人の内的存在や生命原理を指してきた。
コラム
- 会話では宗教的な意味よりも人柄や感情を表す比喩で使われる点を押さえておくと自然に使える。
ゲームで覚える・約 1 分
Seele をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「魂」はドイツ語で何と言う？
「魂」をドイツ語で表す最も一般的な単語は Seele です。肉体と対比される霊的な魂だけでなく、感情や精神、心の内面を表す際にも広く用いられます。キリスト教的な文脈から日常的な心理表現まで、日本語の「魂」や「心」の多くをこの一語でカバーできます。
使い分け
- Seele
肉体に対する霊魂や精神、感情の座を指す最も基本的な語です。宗教的・哲学的な文脈から「心の奥底」まで幅広く使われます。
Musik berührt die menschliche Seele.
音楽は人間の魂に触れる。
よくある間違い
✕ Geist で「魂」のつもりで「私の魂は傷ついた」と書くこと
○ Meine Seele ist verletzt.
Geist は知性や精神を指すことが多く、心情や霊魂の痛みには Seele を用いるのが自然です。
「魂」のよくある質問
Q. 「ソウルフード」はドイツ語で？
英語のまま Soulfood と呼ばれることも多いですが、伝統的な郷土料理や懐かしい味というニュアンスなら Hausmannskost や Lieblinsgericht など文脈に応じて言い換えると自然に伝わります。
Q. Seeleを使った定番の慣用句は？
von ganzer Seele（全身全霊で、心から）や、etwas tut jemandem in der Seele weh（〜の心がひどく痛む）など、深い心情を表す表現によく使われます。
「魂」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1