「空き巣」はドイツ語で何と言う？
「空き巣」をドイツ語で表現する場合、最も一般的な語は Einbrecher です。厳密には「侵入盗・泥棒全般」を指しますが、留守宅を狙う空き巣の意味でも広く使われます。女性の犯人を特定して指す場合には女性形の Einbrecherin を使います。
使い分け
- Einbrecher
建物に不法侵入して盗みを働く者を指す標準的な男性名詞です。性別を問わない総称としても使われます。
Der Einbrecher stahl Schmuck aus dem Haus.
その空き巣は家から宝石類を盗み出しました。
- Einbrecherin
女性の侵入盗や空き巣を明確に指す女性名詞です。警察の報道や目撃情報などで女性と判明している場面で使います。
Die Polizei konnte die Einbrecherin festnehmen.
警察はその女性の空き巣を逮捕することができました。
よくある間違い
✕ 空き巣に入られたことを示すのに「Dieb（泥棒）」とだけ言う。
○ Einbrecher（空き巣・侵入盗）を使う。
Dieb はスリなどを含む盗人全般を指し、住居侵入のニュアンスが伝わりにくいためです。
「空き巣」のよくある質問
Q. 「空き巣に入られた」はどう言いますか？
「bei mir wurde eingebrochen」という受動態の表現が自然です。犯人を主語にせず、「家に侵入盗が入った」という被害の事実を簡潔に伝えられます。
Q. 行為としての「空き巣・侵入盗」は？
名詞の Einbruch を使います。例えば「空き巣の被害が増えている」は「Die Zahl der Einbrüche steigt.」のように表現します。
Einbrecher
意味
- 男性名詞 空き巣
- 名 侵入者
- 名 泥棒
例文
コアイメージ
鍵や窓を壊して家の中に入って物を持ち出す人物
関連語
使い方
類義語との違い
Einbrecher: 鍵や窓を壊して家やアパートに侵入し物を盗む人
Dieb: 物や金品を不法に取る人
Räuber: 脅しや暴力で人から物や金を奪う人
Taschendieb: 人のポケットやバッグからこっそり物を取る人
Ladendieb: 店で商品を隠して持ち出して盗む人
ドイツ語での定義
Person, die in ein Haus oder eine Wohnung einbricht, also gewaltsam hineinkommt, um Dinge zu stehlen.
語源
Einbrecherは、動詞einbrechen（ein＝内部へ、brechen＝壊す・押し入る）に動作主を表す接尾辞 -er が付いてできた複合語で、住居などに不法に入り財物を盗む人を指す
コラム
- 会話では Einbrecher は家屋への侵入を伴う泥棒を指すので、単に盗む人を表す Dieb と区別して使うと誤解を避ける
ゲームで覚える・約 1 分
Einbrecher をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Einbrecherin
意味
例文
コアイメージ
壊された窓やこじ開けた扉から侵入する女性
関連語
使い方
類義語との違い
Einbrecherin: 窓やこじ開けたドアから家に入り物を盗むために侵入する女性
Einbrecher: 窓やこじ開けたドアから家に入り物を盗むために侵入する男性
Diebin: 他人の物を盗む女性
Eindringling: 許可なく他人の場所に入る人
ドイツ語での定義
Weibliche Person, die durch Aufbrechen, Einsteigen oder anderes gewaltsames Eindringen in ein Haus stiehlt.
語源
Einbrecherinは、動詞einbrechen（家に押し入る）の語幹に-er（人）と-in（女性）を付けて作られた語
コラム
- 防犯やニュースの聞き取りでは、einbrechenが分離動詞（例：Er bricht in das Haus ein）である点を覚えておくと表現が分かりやすい
「空き巣」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1