生意気な
ドイツ語
意味
例文
schnippisch
生意気な
Der schnippische Junge antwortete seiner Lehrerin.
その生意気な少年は先生に返事をした。
resch
生意気な
Der Junge ist ziemlich resch.
その少年はかなり生意気だ。
patzig
生意気な
Seine patzige Antwort ärgerte die Lehrerin.
彼の生意気な返事は先生を怒らせた。
schnoddrig
生意気な
Seine schnoddrige Antwort hat mich überrascht.
彼の生意気な返事に私は驚いた。
naseweis
知ったかぶりの
Der naseweise Junge korrigiert ständig alle.
その知ったかぶりの少年は、いつもみんなを訂正する。
kess
生意気な
Der kesse Junge widerspricht seiner Lehrerin.
その生意気な少年は先生に反論する。
nassforsch
図々しい
Seine nassforsche Frage überraschte alle.
彼の図々しい質問に皆が驚いた。
rotzig
生意気な
Der Junge gab eine rotzige Antwort.
その少年は生意気な返事をした。
vorwitzig
生意気な
Der vorwitzige Junge stellte ständig unangemessene Fragen.
その生意気な少年は、いつも不適切な質問をした。
insolent
無礼な
Seine insolente Antwort verärgerte die Lehrerin.
彼の無礼な返事は女性教師を怒らせた。
schnippisch
意味
- 形 生意気な
- 形 つっけんどんな
- 形 ぶっきらぼうな
schnoddrig
意味
- 形 生意気な
例文
Seine schnoddrige Antwort hat mich überrascht.
コアイメージ
相手への配慮を欠いた、ぶっきらぼうで生意気な口調
ドイツ語での定義
Unhöflich und frech wirkend, besonders in der Art, wie jemand spricht oder antwortet.
語源
schnoddrigは、Schnodderに形容詞を作る接尾辞-igが付いた語で、鼻水を表す語から、無作法で生意気な話し方を表す形へ広がった語
コラム
- 人の性格全体よりも、返事や話し方など一時的な態度を表すことが多く、軽い冗談ではなく無礼さを含む表現
naseweis
意味
- 形 知ったかぶりの
- 形 生意気な
例文
コアイメージ
何でも知っているように振る舞い、相手に頼まれていない知識や助言まで口にする態度
ドイツ語での定義
Eine naseweise Person tut so, als wüsste sie alles besser, und gibt anderen ungefragt kluge Ratschläge.
語源
naseweisは、Nase（鼻）とweise（賢い）からなる複合語で、直訳の「賢い鼻」から、知ったふうに振る舞う人を表す語になったもの
コラム
- naseweisは、子どもにもよく使われ、強い悪意よりも大人びて知識をひけらかす様子への軽い非難を表すことが多い
例文
コアイメージ
子どもや若者が年齢以上に物おじせず、少し出しゃばる感じ
ドイツ語での定義
Von einer Person oder ihrem Verhalten: auffallend selbstbewusst, unbefangen und ein wenig frech.
語源
kessは、中高ドイツ語 keʒ「鋭い、辛辣な」にさかのぼり、鋭い物言いをする人の性質を表す語になった
コラム
- kessは子どもや若者にもよく使われ、年長者への遠慮が薄い態度を、軽い非難または親しみを込めて表せる
nassforsch
意味
- 形 図々しい
- 形 生意気な
- 形 厚かましい
例文
コアイメージ
相手の立場や気持ちをあまり考えず、強引に踏み込むさま
ドイツ語での定義
So selbstbewusst und forsch auftretend, dass es unhöflich oder aufdringlich wirkt.
語源
nassforschは、nassとforschを組み合わせた複合語で、forschの大胆さが押しの強い図々しさとして表れた語
コラム
- nassforschは、初対面で個人的なことを尋ねるなど、踏み込んだ態度を否定的に表すときに使われやすい。
rotzig
意味
- 形 生意気な
- 形 鼻水だらけの
例文
コアイメージ
口元や態度に清潔さと礼儀がなく、相手を不快にさせる様子
ドイツ語での定義
Ungepflegt oder unverschämt wirkend; besonders von einer Person, die frech und ohne Respekt spricht
語源
rotzigは、鼻水を意味するRotzと「〜の性質を持つ」を表す-igから成り、そこから生意気な態度も表すようになった語
コラム
- 人の態度だけでなく、鼻水で汚れた顔にも使えるため、文脈によって「生意気な」と「鼻水だらけの」が分かれる語
vorwitzig
意味
- 形 生意気な
- 形 厚かましい
- 形 差し出がましい
例文
コアイメージ
相手の領分に踏み込み、知りたがったり口を出したりする出過ぎた感じ
ドイツ語での定義
Als vorwitzig bezeichnet man jemanden, der aus Neugier oder Selbstsicherheit unangemessen fragt oder sich ungefragt einmischt.
語源
vorwitzigは、vor-と古い語義で「知恵」を表したWitzが結びつき、出過ぎた知りたがりを表した語
コラム
- neugierigが知りたい気持ちを中立的に表すのに対し、vorwitzigには相手の領分へ踏み込む批判的な含みがある
「生意気な」は英語では
- 「生意気な」 → brashimpertinent和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1