無気力

ドイツ語
意味
例文
Lustlosigkeit
無気力
Seine Lustlosigkeit fiel allen auf.
彼の無気力は皆の目に留まった。
Unlust
気乗りのなさ
Aus Unlust verschob sie den Termin.
気乗りがしないので、彼女は予定を延期した。
Apathie
無気力
Seine Apathie machte jede Behandlung schwierig.
彼の無気力が治療を難しくした。
Teilnahmslosigkeit
無関心
Seine Teilnahmslosigkeit fiel allen auf.
彼の無関心は誰の目にも明らかだった。
Schlaffheit
たるみ
Die Schlaffheit der Haut nimmt mit dem Alter zu.
肌のたるみは年齢とともに増える。
Torpor
休眠
Bei Kälte fallen manche Tiere in einen winterlichen Torpor.
寒さの中で、冬に休眠する動物もいる。
Antriebslosigkeit
無気力
Seit Wochen leidet sie unter Antriebslosigkeit.
彼女は何週間も無気力に悩まされている。
Trägheit
慣性
Die Trägheit des Körpers hält ihn in Bewegung.
物体の慣性が、物体を動き続けさせる。
Indolenz
無気力
Seine Indolenz gegenüber den Problemen der Stadt ärgerte viele Bürger.
彼の市の問題への無気力さに、多くの市民が腹を立てた。
Willenlosigkeit
無気力
Ihre Willenlosigkeit machte es ihr schwer, eine Entscheidung zu treffen.
彼女は無気力で、決断するのが難しかった。

Lustlosigkeit

意味

  • 女性名詞 無気力むきりょく
  • 名 気乗りしなさきのりしなさ

例文

Seine Lustlosigkeit fiel allen auf.

彼の無気力は皆の目に留まった。

コアイメージ

やろうとする気持ちが消え、行動への関心も薄れている状態

ドイツ語での定義

Ein Zustand, in dem jemand wenig Interesse und keine ausreichende Motivation für eine Tätigkeit hat.

語源

Lustlosigkeitは、Lustとlosから成るlustlosに、性質や状態を表す-igkeitが付いた名詞で、意欲のなさを表す

コラム

  • 「Ich habe keine Lust」はその場の断りにも使えるが、Lustlosigkeitは人の状態を名詞で捉えるため、長引く気乗りしなさにも使われる語

Unlust

意味

  • 女性名詞 気乗りのなさきのりのなさ
  • 名 無気力むきりょく

例文

Aus Unlust verschob sie den Termin.

気乗りがしないので、彼女は予定を延期した。

コアイメージ

やりたい気持ちや進んで動く力が内側から弱まり、行動に向かいにくい状態

ドイツ語での定義

Fehlender Wunsch oder fehlende innere Bereitschaft, etwas zu tun.

語源

Unlustは、否定を表す接頭辞un-と「Lust」の組み合わせで、「Lust」が表すしたい気持ちがない状態を表す語

コラム

  • Unlustはやや文章的な名詞で、会話では「keine Lust haben」の形で同じ気持ちを表すことが多い

Apathie

意味

  • 女性名詞 無気力むきりょく
  • 名 無関心むかんしん
  • 名 無感動むかんどう

例文

Seine Apathie machte jede Behandlung schwierig.

彼の無気力が治療を難しくした。

コアイメージ

刺激や出来事への心の反応が弱くなり、興味や行動へのつながりが切れたような状態

ドイツ語での定義

Ein Zustand starker Teilnahmslosigkeit, bei dem eine Person kaum Gefühle oder Lust zu einer Handlung zeigt.

語源

Apathieは、否定を表すギリシャ語のa-と、苦しみや感情を表すpáthosが結びついた語

コラム

  • Apathieは人の性格を決めつける語ではなく、病気や強い負担に伴う一時的な状態にも使われる語

Teilnahmslosigkeit

意味

  • 女性名詞 無関心むかんしん
  • 名 無気力むきりょく
  • 名 冷淡されいたんさ

例文

Seine Teilnahmslosigkeit fiel allen auf.

彼の無関心は誰の目にも明らかだった。

コアイメージ

関心が人や出来事に向かわず、そこに加わる動きも見えない状態

ドイツ語での定義

Ein Zustand, in dem jemand kaum Interesse zeigt und sich wenig an einer Sache oder an einer Gemeinschaft beteiligt.

語源

Teilnahmslosigkeitは、Teilnahme（参加）に「-los（ない）」を加えた teilnahmslos に、性質を表す「-igkeit」が加わり、参加しない状態を表す名詞になった語

コラム

  • Gleichgültigkeitが関心の薄さに重点を置くのに対し、Teilnahmslosigkeitは反応や参加が表に出ない様子を指しやすい

Schlaffheit

意味

  • 女性名詞 たるみ
  • 名 弛緩しかん
  • 名 無気力むきりょく

例文

Die Schlaffheit der Haut nimmt mit dem Alter zu.

肌のたるみは年齢とともに増える。

コアイメージ

張りや力が抜け、締まりのない状態が広がるイメージ

ドイツ語での定義

Ein Zustand, in dem etwas körperlich nicht straff ist oder jemandem die Kraft und der Antrieb fehlen.

語源

Schlaffheitは、形容詞「schlaff」に状態を表す接尾辞「-heit」が付いた語で、締まりのない状態を表す。

コラム

  • Schlaffheitは皮膚のたるみだけでなく、気力や規律のゆるみを指すこともあり、文脈で対象を見分ける語

Torpor

意味

  • 男性名詞 休眠きゅうみん
  • 名 昏迷こんめい
  • 名 無気力むきりょく

例文

Bei Kälte fallen manche Tiere in einen winterlichen Torpor.

寒さの中で、冬に休眠する動物もいる。

コアイメージ

外界への反応と体の働きを一時的に弱め、消費するエネルギーを抑える状態

ドイツ語での定義

Ein vorübergehender Zustand starker körperlicher Ruhe, in dem ein Tier nur wenig Energie verbraucht.

語源

Torporは、ラテン語torpere「動かない、感覚が鈍い」に関係する語

コラム

  • 冬眠は長く続く休眠であるのに対し、Torporは一日の中の短い休眠にも使われる語

Antriebslosigkeit

意味

  • 女性名詞 無気力むきりょく

例文

Seit Wochen leidet sie unter Antriebslosigkeit.

彼女は何週間も無気力に悩まされている。

コアイメージ

心のエンジンがかからず、行動を起こすための勢いが失われている状態

ドイツ語での定義

Das Fehlen von innerem Antrieb, sodass eine Person nur schwer mit Tätigkeiten beginnt oder sie ausführt.

語源

Antriebslosigkeitは、Antrieb（動かす力）に「-los」（ない）と「-igkeit」（性質）を加え、動かす力がない状態を表す名詞

コラム

  • Antriebslosigkeitは病名を必ず指す語ではなく、一時的な気分や体調についても使われる表現

Trägheit

意味

  • 女性名詞 慣性かんせい
  • 名 怠惰たいだ
  • 名 無気力むきりょく

例文

Die Trägheit des Körpers hält ihn in Bewegung.

物体の慣性が、物体を動き続けさせる。

コアイメージ

今の静止や運動を保ち、外から変化を受けても状態を変えにくい性質

ドイツ語での定義

Die Eigenschaft eines Körpers, seinen Zustand der Ruhe oder gleichförmigen Bewegung beizubehalten; übertragen auch langsames oder widerwilliges Handeln.

語源

Trägheitは、形容詞 träge に名詞を作る接尾辞 -heit が付いた語で、動きの鈍さや変化しにくさを表す

コラム

  • 物理ではTrägheitが物体の性質を指す一方、日常会話では人の動きや行動の鈍さにも使われる

Indolenz

意味

  • 女性名詞 無気力むきりょく
  • 名 無関心むかんしん
  • 名 無感覚むかんかく

例文

Seine Indolenz gegenüber den Problemen der Stadt ärgerte viele Bürger.

彼の市の問題への無気力さに、多くの市民が腹を立てた。

コアイメージ

周囲の苦境や課題に心が動かず、関わろうとしない状態

ドイツ語での定義

Eine anhaltende Gleichgültigkeit und fehlende innere Beteiligung gegenüber Menschen, Problemen oder Aufgaben

語源

Indolenzは、ラテン語indolentia「痛みのなさ」に由来し、苦痛への無感覚から無関心を表す語になったもの

コラム

  • 英語のindolenceは「怠惰」に近いが、ドイツ語のIndolenzは人や問題への無関心を指すことが多い

Willenlosigkeit

意味

  • 女性名詞 無気力むきりょく
  • 名 意志薄弱いしはくじゃく
  • 名 意志喪失いしそうしつ

例文

Ihre Willenlosigkeit machte es ihr schwer, eine Entscheidung zu treffen.

彼女は無気力で、決断するのが難しかった。

コアイメージ

自分で望みを選び、行動を決める力が失われ、他者の意向に従う状態

ドイツ語での定義

Das Fehlen eines eigenen Willens, wodurch eine Person sich von anderen bestimmen lässt.

語源

Willenlosigkeitは、willenlos「意志のない」に-igkeitを加え、意志を欠く状態を表す名詞にした語

コラム

  • Willenlosigkeitは、相手の言うことをよく聞くという中立的な意味ではなく、自分の意志を示せない否定的な状態を表す語

「無気力」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ